TLHdig

IBoT 1.36 (CTH 262) [by TLHdig]

IBoT 1.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…				…

Vs. I 2 [ ]x x‑⸢an?‑zi? LÚ.MEŠ⸣ME‑ŠE‑⸢DU⸣‑T[I?]‑[m]a? [ ‑r]a‑a

…			LÚ.MEŠ⸣ME‑ŠE‑⸢DU⸣‑T[I?]‑[m]a?	…

Vs. I 3 [ ‑an‑z]i na‑⸢at?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠ⸢Ì.DU₈⸣‑ašPförtner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pförtner:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠKISAL.⸢LUḪ⸣‑ašVorhofreiniger:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorhofreiniger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé‑ra⸣‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ‑a]n?‑zi

…		na‑⸢at?⸣	LÚ.MEŠ⸢Ì.DU₈⸣‑aš	LÚ.MEŠKISAL.⸢LUḪ⸣‑aš	⸢pé‑ra⸣‑a[n	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Pförtner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Pförtner {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Vorhofreiniger {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorhofreiniger {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 4 [na‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑⸢at‑ša‑an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} É⸢ḫi‑i‑la⸣‑ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢KÁ⸣‑[aš]Tür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti‑en⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[na‑a]t‑kán	an‑da	pa‑⸢a⸣‑an‑zi	na‑⸢at‑ša‑an⸣	É⸢ḫi‑i‑la⸣‑aš	⸢KÁ⸣‑[aš]	⸢ti‑en⸣‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Hof {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

[I]GIḪI.A‑ŠU‑ma‑at‑kán	pa‑ra‑a	ne‑i[a‑an‑t]e‑eš	nu‑za‑⸢kán	É⸣ḫa‑l[e‑en‑t]u‑wa‑aš
Auge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=REFL=OBPk	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6 1ein:QUANcar Éḫi‑i‑la‑anHof:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta‑me‑eš‑⸢ša‑an‑zi⸣drücken:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑z[i?suchen/reinigen:3PL.PRS ]*x x x x‑ta?*

1	Éḫi‑i‑la‑an	EGIR‑pa	ta‑me‑eš‑⸢ša‑an‑zi⸣	na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑z[i?	…
ein QUANcar	Hof {ACC.SG.C, GEN.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	drücken 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS

Vs. I 7 *x x x x x x x x x x x x kar‑pa‑an‑zi(?)heben:3PL.PRS x x x x x x x x LÚ?.MEŠ?ME‑ŠE‑DI*Leibwächter:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]‑zi

							kar‑pa‑an‑zi(?)					LÚ?.MEŠ?ME‑ŠE‑DI*	pé‑ra‑an	…
							heben 3PL.PRS					Leibwächter {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 8 *na‑at?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x‑ni?‑it? kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS Éga?‑aš‑ga?*‑aš‑te‑pa‑aš [UR]UDUza‑⸢ak‑ki‑inRiegel:ACC.SG.C Ú?‑ULnicht:NEG kar‑pa⸣‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)} LÚ.MEŠ́Ì.DU₈

*na‑at?			kar‑pa‑an‑zi	Éga?‑aš‑ga?*‑aš‑te‑pa‑aš	[UR]UDUza‑⸢ak‑ki‑in	Ú?‑UL	kar‑pa⸣‑an‑zi	na‑aš‑t[a	LÚ.MEŠME‑ŠE‑D]I	LÚ.MEŠ́Ì.DU₈
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			heben 3PL.PRS		Riegel ACC.SG.C	nicht NEG	heben 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 8a LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú?‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

LÚ.MEŠKISAL.LUḪ	pa‑ra‑a	ú?‑wa‑an‑zi
Vorhofreiniger {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. I 9 nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ŠA LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} pé‑e‑ta‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

nu‑za	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ŠA LÚME‑ŠE‑DI	Éḫi‑i‑li	pé‑e‑ta‑an	ap‑pa‑an‑zi
CONNn=REFL	Leibwächter {(UNM)}	Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. I 10 nuCONNn Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑zaPalast:ABL;
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑dur‑zadarin:ADV ku‑uz‑zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ungünstig: nuCONNn 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

nu	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑za	ku‑iš	an‑dur‑za	ku‑uz‑za	nu	12	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
CONNn	Palast ABL Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	darin ADV	vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ungünstig	CONNn	zwölf QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 11 a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.A‑iaSpeer:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS ma‑a‑anwie: 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)}

a‑ra‑an‑ta	GIŠŠUKURḪI.A‑ia	ḫar‑kán‑zi	ma‑a‑an	12	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma
stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	wie	zwölf QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 12 ša‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} na‑aš‑šuoder:CNJ KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑e‑ia‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schicken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ša‑⸢ra⸣‑a	Ú‑UL	ar‑ta	na‑aš‑šu	KASKAL‑an	ku‑iš‑ki	pé‑e‑ia‑an‑za
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	oder CNJ	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	geben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schicken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 13 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠŠUKURḪI.A‑maSpeer:{(UNM)} ma‑ak‑ke‑eš‑zizahlreich werden:3SG.PRS

na‑aš‑ma	I‑NA É‑ŠU	ku‑iš‑ki	tar‑na‑an‑za	GIŠŠUKURḪI.A‑ma	ma‑ak‑ke‑eš‑zi
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	lassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	Speer {(UNM)}	zahlreich werden 3SG.PRS

Vs. I 14 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu‑kán	ku‑e	GIŠŠUKURḪI.A	a‑aš‑zi	na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Speer {(UNM)}	(übrig) bleiben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 15 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IT‑TI LÚ.MEŠÌ.DU₈Pförtner:{ABL, INS} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

na‑at	IT‑TI LÚ.MEŠÌ.DU₈	ti‑an‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Pförtner {ABL, INS}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 16 a‑aš‑ka‑az‑maTor:ABL;
(von) draußen: ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑uz‑zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
ungünstig: nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑⸢an‑ta⸣stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} I‑⸢NA⸣ É‑maHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

a‑aš‑ka‑az‑ma	ku‑iš	ku‑uz‑za	nu‑uš‑ša‑an	LÚMEŠ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	an‑da	a‑ra‑⸢an‑ta⸣	I‑⸢NA⸣ É‑ma
Tor ABL (von) draußen	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG ungünstig	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 17 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} IŠ‑TU LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{ABL, INS} ku‑ut‑ta‑azMauer:ABL;
Mauer:STF;
Oberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Mauer:ALL KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑an‑ni‑ku‑wa‑ankurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1	LÚME‑ŠE‑DI‑ma	ke‑e‑ez	IŠ‑TU LÚME‑ŠE‑DI	ku‑ut‑ta‑az	KÁ‑aš	ma‑an‑ni‑ku‑wa‑an
ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Leibwächter {ABL, INS}	Mauer ABL Mauer STF Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Mauer ALL	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 18 ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ke‑e‑ez‑madieser:DEM1.ABL;
hier: IŠ‑TU LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ku‑ut‑ta‑azMauer:ABL;
Mauer:STF;
Oberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Mauer:ALL 1ein:QUANcar LÚ˽⸢ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣‑maGold:{(UNM)} 〈〈1-za(?)〉〉

ar‑ta	ke‑e‑ez‑ma	IŠ‑TU LÚMEŠ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ku‑ut‑ta‑az	1	LÚ˽⸢ŠUKUR	KÙ.SI₂₂⸣‑ma	…
stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	dieser DEM1.ABL hier	Speermann {ABL, INS}	Gold {(UNM)}	Mauer ABL Mauer STF Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Mauer ALL	ein QUANcar	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. I 19 KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF ma‑⸢a⸣‑anwie: an‑dur‑zadarin:ADV ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C

KÁ‑aš	ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑an	ar‑ta	nu	UD‑az	ḫa‑a‑li	uš‑kán‑zi	ma‑⸢a⸣‑an	an‑dur‑za	ku‑iš‑⸢ki⸣
Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nahe kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	(Körperteil) D/L.SG (Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP	sehen 3PL.PRS.IMPF	wie	darin ADV	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 20 ⸢URUDUza⸣‑ak‑ki‑ešRiegel:NOM.SG.C;
Riegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Ú‑ULnicht:NEG kar‑pa‑an‑zaheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
heben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS nuCONNn GIRohr:{(UNM)} wa‑ak‑aš‑ši?‑zi na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑anwie: GIRohr:{(UNM)}

⸢URUDUza⸣‑ak‑ki‑eš	Ú‑UL	kar‑pa‑an‑za	na‑aš‑ma	É	NA₄KIŠIB	ku‑it‑ki	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi	nu	GI	wa‑ak‑aš‑ši?‑zi	na‑aš‑ta	ma‑a‑an	GI
Riegel NOM.SG.C Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	nicht NEG	heben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS	CONNn	Rohr {(UNM)}		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Rohr {(UNM)}

Vs. I 21 ⸢ap⸣‑pé‑ez‑zi‑išhinterer:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑ra?‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ⸢pa!?‑a‑i!?⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pa‑ra?‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GAL‑i[š?]Großer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groß:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUMU.⸢É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ú‑ez?‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑⸢aš?‑šu?⸣oder:CNJ UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ap⸣‑pé‑ez‑zi‑iš	DUMU.É.GAL	pa‑ra?‑a	ú‑ez‑zi	na‑an‑ši	LÚ˽ŠUKUR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	Ú‑UL	⸢pa!?‑a‑i!?⸣	na‑aš‑ta	ku‑wa‑pí	pa‑ra?‑a	GAL‑i[š?]	DUMU.⸢É.GAL	ú‑ez?‑zi⸣	na‑⸢aš?‑šu?⸣	UGULA	10	na‑aš‑ma
hinterer {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Palastbediensteter {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	nicht NEG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sobald als irgendwo wo	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Großer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} groß {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Palastbediensteter {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	oder CNJ	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

NIMGIR.ÉRINMEŠ	M[E‑Š]E‑⸢DI	ú?‑ez‑zi?⸣	nu	GI	a‑⸢pé⸣‑e‑da‑ni	pí‑an‑zi	ma‑a‑na‑aš‑t[a]
Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Rohr {(UNM)}	er DEM2/3.D/L.SG	geben 3PL.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. I 21B p[a‑r]a?‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú?⸣‑ez‑⸢zi?⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn ú?‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑šu(?)oder:CNJ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} *na‑aš?‑ma?*oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽ŠU[KUR?Speermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂(?)Gold:{(UNM)}

p[a‑r]a?‑a	⸢ú?⸣‑ez‑⸢zi?⸣	nu	ú?‑ez‑zi	na‑aš‑šu(?)	LÚME‑ŠE‑DI	na‑aš?‑ma?	LÚ˽ŠU[KUR?	KÙ.SI₂₂(?)
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	oder CNJ	Leibwächter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. I 21C LÚ]ME‑⸢ŠE‑DI⸣‑maLeibwächter:{(UNM)} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑pátGold:{(UNM)} du‑ud‑du‑uš‑ke‑ez‑zi

…	LÚ]ME‑⸢ŠE‑DI⸣‑ma	Éḫi‑i‑li	UGULA	10	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑pát	du‑ud‑du‑uš‑ke‑ez‑zi
	Leibwächter {(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. I 21D 1′ ma‑a‑anwie: i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} na‑[ ]x [ ]x[

ma‑a‑an	i‑da‑a‑lu	ku‑iš	ar‑ta		…		…
wie	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 21D 2′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑pátGold:{(UNM)} du‑ud‑[du‑uš‑ke‑e]z‑zi na‑x[ ]x(‑)ki(‑)[ ]x 1ein:QUANcar DUMU.[É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

nu‑uš	UGULA	10	ŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑pát	du‑ud‑[du‑uš‑ke‑e]z‑zi		…		…		1	DUMU.[É.GAL]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}							ein QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 21D 3′ ma‑a‑anwie: LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} [ a‑r]a‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} m[e]‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [m]a?‑⸢a?⸣‑n[a‑ ]x

ma‑a‑an	LÚME‑ŠE‑DI‑ma	…	a‑r]a‑aš	a‑ri	m[e]‑ma‑⸢i⸣		…
wie	Leibwächter {(UNM)}		ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 21D 4′ ⸢ne‑e?‑a?⸣‑[ri?(sich) drehen:3SG.PRS.MP n]a‑⸢aš‑za⸣‑kán(?):{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} [ k]u‑ut‑tiMauer:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *a?‑x x*[ ]x x[

⸢ne‑e?‑a?⸣‑[ri?	n]a‑⸢aš‑za⸣‑kán(?)	…	k]u‑ut‑ti	an‑da	EGIR‑pa			…
(sich) drehen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}		Mauer D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 21D 5′ ⸢na‑at?⸣‑k[án?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

⸢na‑at?⸣‑k[án?]	me‑ma‑i	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 22 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑kánwie: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑kán	GAL	ME‑ŠE‑DI	UGULA	10	ME‑ŠE‑DI‑ia	ša‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi	nu	⸢GAL⸣	ME‑ŠE‑DI
wie	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Leibwächter {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 23 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢nu⸣CONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ku‑it	GIŠGIDRU	ḫar‑zi	na‑aš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	A‑NA DKAL	GIŠŠUKUR	UŠ‑KÉ‑EN	⸢nu⸣	ku‑iš
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Speer {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. I 24 LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑⸢an‑ša‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš‑ta‑⸢na⸣‑a‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

LÚME‑ŠE‑DI	GAL	nu‑uš‑ši‑kán	GIŠGIDRU	ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑⸢an‑ša‑an⸣	iš‑ta‑⸢na⸣‑a‑ni	EGIR‑pa
Leibwächter {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C GIŠGIDRU‑anStab:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [pa‑ra‑a(?)]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢A‑NA⸣ ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILeibwächter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

da‑a‑i	UGULA	10	ME‑ŠE‑DI‑ma	ku‑in	GIŠGIDRU‑an	ḫar‑zi	na‑⸢an⸣	[pa‑ra‑a(?)]	⸢A‑NA⸣ ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DI	pa‑a‑i
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Stab {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Leibwächter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. I 26 na‑an‑š[i]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS ]

na‑an‑š[i]	LÚME‑ŠE‑DI	ḫar‑z[i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Leibwächter {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Vs. I 27 [LÚ.MEŠM]E‑Š[E‑D]U‑⸢TIM⸣‑maLeibwächter:{(UNM)} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an‑te‑eš‑p[át?jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ]‑zi ⸢na⸣‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[LÚ.MEŠM]E‑Š[E‑D]U‑⸢TIM⸣‑ma	GIŠGIDRUḪI.A	⸢ḫu‑u⸣‑ma‑an‑te‑eš‑p[át?	…		⸢na⸣‑at‑kán
Leibwächter {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I 28 [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ú‑⸢wa‑an⸣‑z[isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn GI]Š⸢GIDRUḪI.A⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [ A‑NA LÚ]⸢Ì⸣.DU₈Pförtner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[ša‑r]a‑a	ku‑wa‑pí	ú‑⸢wa‑an⸣‑z[i	nu	GI]Š⸢GIDRUḪI.A⸣	…	A‑NA LÚ]⸢Ì⸣.DU₈	pí‑an‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sobald als irgendwo wo	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}		Pförtner {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS

Vs. I 29 [m]a‑⸢a‑an⸣wie: LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [ nu‑z]aCONNn=REFL DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

[m]a‑⸢a‑an⸣	LUGAL‑uš‑ma	…	nu‑z]a	DUMU.É.GAL	LÚME‑ŠE‑DI
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		CONNn=REFL	Palastbediensteter {(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 30 LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} pa‑⸢ra⸣‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑i‑e‑ez‑zischicken:3SG.PRS L]UGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} lam‑ni‑ez‑zinennen:3SG.PRS

LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	pa‑⸢ra⸣‑[a	pé‑i‑e‑ez‑zi	…	L]UGAL‑uš‑ma	lam‑ni‑ez‑zi
Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schicken 3SG.PRS		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	nennen 3SG.PRS

Vs. I 31 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑i‑⸢e⸣‑e[z‑zischicken:3SG.PRS ] ⸢ma⸣‑a‑anwie: LÚ‑LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

na‑an‑za	pa‑ra‑a	pé‑i‑⸢e⸣‑e[z‑zi	…	⸢ma⸣‑a‑an	LÚ‑LUM	na‑an‑za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schicken 3SG.PRS		wie	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Vs. I 32 ZI‑⸢it⸣Seele:INS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pé‑i‑⸢e⸣‑[ez‑zischicken:3SG.PRS ]

ZI‑⸢it⸣	pa‑ra‑a	Ú‑UL	pé‑i‑⸢e⸣‑[ez‑zi	…
Seele INS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	schicken 3SG.PRS

Vs. I 33 LÚME‑ŠE‑DI‑ia‑kánLeibwächter:{(UNM)} ZI‑itSeele:INS a‑aš‑⸢ka⸣nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS ⸢ma⸣‑a‑na‑an‑za‑kán(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:

LÚME‑ŠE‑DI‑ia‑kán	ZI‑it	a‑aš‑⸢ka⸣	[pa‑ra‑a	Ú‑UL	pa‑iz‑z]i	⸢ma⸣‑a‑na‑an‑za‑kán
Leibwächter {(UNM)}	Seele INS	nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	gehen 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie

Vs. I 34 še‑e‑ḫu‑na‑an‑za‑pátmit Urin beschmiert:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Urin:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta‑ma‑a‑aš‑zidrücken:3SG.PRS na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA] L[Ú].M[EŠM]E‑ŠE‑DU‑⸢TIM⸣Leibwächter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

še‑e‑ḫu‑na‑an‑za‑pát	ta‑ma‑a‑aš‑zi	na‑a[š	A‑NA] L[Ú].M[EŠM]E‑ŠE‑DU‑⸢TIM⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš
mit Urin beschmiert {NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) Urin {NOM.SG.C, VOC.SG}	drücken 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Leibwächter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. I 35 EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚM[E‑Š]E‑⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)} pé‑ra‑aš‑ši‑itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EGIR‑an	ḫu‑wa‑a‑i	nu‑uš‑ši	ku‑iš	LÚM[E‑Š]E‑⸢DI⸣	pé‑ra‑aš‑ši‑it	ar‑ta‑ri
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Leibwächter {(UNM)}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 36 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS DUGkal‑ti‑ia‑waGefäß:{D/L.SG, STF};
Gefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Gefäß:{D/L.SG, ALL};
Gefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: pa‑i‑migehen:1SG.PRS a‑pa‑⸢a⸣‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑me‑ta‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

nu‑uš‑ši	te‑ez‑zi	DUGkal‑ti‑ia‑wa	kat‑⸢ta⸣‑an	pa‑i‑mi	a‑pa‑⸢a⸣‑ša	pa‑ra‑a	da‑me‑ta‑ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sprechen 3SG.PRS	Gefäß {D/L.SG, STF} Gefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Gefäß {D/L.SG, ALL} Gefäß {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	gehen 1SG.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

Vs. I 37 LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS a‑pa‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} LÚtar‑ri‑ia‑na‑al‑liDrittrangiger (Offizier):{D/L.SG, STF} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

LÚME‑ŠE‑DI	te‑ez‑zi	a‑pa‑ša	pa‑ra‑a	LÚtar‑ri‑ia‑na‑al‑li	te‑ez‑zi
Leibwächter {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Drittrangiger (Offizier) {D/L.SG, STF}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 38 LÚtar‑ri‑ia‑na‑al‑li‑iš‑maDrittrangiger (Offizier):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} LÚdu‑ia‑na‑al‑li te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

LÚtar‑ri‑ia‑na‑al‑li‑iš‑ma	LÚdu‑ia‑na‑al‑li	te‑ez‑zi
Drittrangiger (Offizier) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		sprechen 3SG.PRS

Vs. I 39 LÚdu‑ia‑na‑al‑li‑⸢iš⸣‑ma A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢ME‑ŠE‑DI⸣Leibwächter:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ⸢ma‑a‑anwie: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME⸣‑[ŠE]‑⸢DI‑ia⸣Leibwächter:{(UNM)}

LÚdu‑ia‑na‑al‑li‑⸢iš⸣‑ma	A‑NA UGULA	10	⸢ME‑ŠE‑DI⸣	te‑ez‑zi	⸢ma‑a‑an	GAL	ME⸣‑[ŠE]‑⸢DI‑ia⸣
	Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Leibwächter {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	wie	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 40 ḫa‑an‑da‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP ŠA LÚME‑ŠE‑DI‑ašLeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢É⸣[ḫi‑i]‑⸢li⸣Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑a[t]‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} U]GU[LAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)}

ḫa‑an‑da‑et‑ta‑ri	ŠA LÚME‑ŠE‑DI‑aš	⸢É⸣[ḫi‑i]‑⸢li⸣	e‑eš‑zi	na‑a[t]‑k[án	U]GU[LA	10	ME‑ŠE‑D]I
ordnen 3SG.PRS.MP	Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 41 A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑DI‑iaLeibwächter:{(UNM)} ar‑nu‑uz‑zifortbringen:3SG.PRS DUG⸢kal‑ti⸣‑ia‑wa‑ra‑ašGefäß:{D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC};
Gefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC};
Gefäß:{D/L.SG, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Gefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} kat‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: p[a‑i]z‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

A‑NA GAL	ME‑ŠE‑DI‑ia	ar‑nu‑uz‑zi	DUG⸢kal‑ti⸣‑ia‑wa‑ra‑aš	kat‑⸢ta⸣‑an	p[a‑i]z‑⸢zi⸣
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	fortbringen 3SG.PRS	Gefäß {D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} Gefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC} Gefäß {D/L.SG, ALL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Gefäß {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	gehen 3SG.PRS

Vs. I 42 nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS pa‑id‑du‑wa‑ra‑ašgehen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	te‑ez‑zi	pa‑id‑du‑wa‑ra‑aš
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	gehen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 43 ma‑a‑an‑za‑kánwie: ga‑ma‑ar‑šu‑wa‑an‑za‑maKot:{NOM.SG.C, VOC.SG} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ta‑ma‑aš‑⸢zi⸣drücken:3SG.PRS nuCONNn a‑ra‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} te⸣‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑za‑kán	ga‑ma‑ar‑šu‑wa‑an‑za‑ma	ku‑in	ta‑ma‑aš‑⸢zi⸣	nu	a‑ra‑aš	a‑⸢ri	te⸣‑ez‑zi
wie	Kot {NOM.SG.C, VOC.SG}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	drücken 3SG.PRS	CONNn	ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 44 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pa‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} še‑⸢e⸣‑ḫu‑na‑wa‑ra‑aš(u.B.):1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(Gartenpflanze):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Urin:ALL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	a‑pa‑at‑ta	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑DI	a‑ri	še‑⸢e⸣‑ḫu‑na‑wa‑ra‑aš	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(u.B.) 1SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} (Gartenpflanze) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Urin ALL={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 45 nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS pa‑⸢id⸣‑du‑wa‑ra‑ašgehen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} LÚME‑ŠE‑D[I‑m]aLeibwächter:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C še‑ḫu‑naUrin:ALL;
(u.B.):1SG.PST;
(Gartenpflanze):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	te‑ez‑zi	pa‑⸢id⸣‑du‑wa‑ra‑aš	LÚME‑ŠE‑D[I‑m]a	ku‑iš	še‑ḫu‑na	pa‑iz‑zi
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	gehen 3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Urin ALL (u.B.) 1SG.PST (Gartenpflanze) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 46 DUTU‑ŠI‑ša‑an‑za kap‑pu‑u‑ez‑ziabzählen:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še‑⸢e‑ḫu⸣‑na‑aš‑šaUrin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ut‑⸢tar⸣Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DUTU‑ŠI‑ša‑an‑za	kap‑pu‑u‑ez‑zi	nu‑uš‑ša‑an	še‑⸢e‑ḫu⸣‑na‑aš‑ša	ut‑⸢tar⸣	I‑NA É.GAL‑LIM	a‑⸢ri⸣
	abzählen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Urin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 47 ZI‑it‑ma‑aš‑kánSeele:INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ZI‑it‑ma‑aš‑kán	pa‑ra‑a	Ú‑UL	pa‑iz‑zi
Seele INS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	gehen 3SG.PRS

Vs. I 48 LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣‑maLeibwächter:{(UNM)} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: in‑na‑ra‑⸢aauf der Stelle:ADV Ú‑UL⸣nicht:NEG ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS ⸢ma⸣‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in‑na‑ra‑maauf der Stelle:ADV=CNJctr

LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣‑ma	Éḫi‑lam‑ni	⸢an‑da⸣	in‑na‑ra‑⸢a	Ú‑UL⸣	ti‑i‑e‑ez‑zi	⸢ma⸣‑a‑na‑aš	in‑na‑ra‑ma
Leibwächter {(UNM)}	Torbau D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	auf der Stelle ADV	nicht NEG	treten 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	auf der Stelle ADV=CNJctr

Vs. I 49 ti‑i‑e‑⸢ez‑zi⸣treten:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} ka[r‑di‑mi]‑ia‑it‑ta na‑aš‑šu‑wa‑kánoder:CNJ=QUOT=OBPk ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i‑itgehen:2SG.IMP

ti‑i‑e‑⸢ez‑zi⸣	nu‑uš‑ši‑kán	LÚÌ.DU₈	ka[r‑di‑mi]‑ia‑it‑ta	na‑aš‑šu‑wa‑kán	⸢ša⸣‑ra‑a	i‑it
treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Pförtner {(UNM)}		oder CNJ=QUOT=OBPk	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 2SG.IMP

Vs. I 50 na‑aš‑ma‑wa‑kánoder:CNJ=QUOT=OBPk kat‑ta‑maunten:;
unter:;
unter-: i‑itgehen:2SG.IMP ma‑a‑an‑k[ánwie: L]ÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} Éḫi‑lam‑na‑⸢azTorbau:ABL;
Torbau:ALL pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

na‑aš‑ma‑wa‑kán	kat‑ta‑ma	i‑it	ma‑a‑an‑k[án	L]ÚME‑ŠE‑DI‑ma	Éḫi‑lam‑na‑⸢az	pa‑ra⸣‑a	pa‑iz‑zi
oder CNJ=QUOT=OBPk	unten unter unter-	gehen 2SG.IMP	wie	Leibwächter {(UNM)}	Torbau ABL Torbau ALL	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 51 na‑aš‑⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Éḫi⸣‑lam‑marTorbau:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠŠU[KUR‑p]átSpeer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑ma‑ašSeiteneingang:{D/L.SG, ALL};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn GIŠ*ŠUKUR*Speer:{(UNM)}

na‑aš‑⸢ta	Éḫi⸣‑lam‑mar	iš‑tar‑na	ar‑ḫa	GIŠŠU[KUR‑p]át	ḫar‑zi	lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑ma‑aš	a‑ri	nu	GIŠŠUKUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Torbau {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS	Seiteneingang {D/L.SG, ALL} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	Speer {(UNM)}

Vs. I 52 IT‑TI ⸢LÚ⸣Ì.DU₈Pförtner:{ABL, INS} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑pa‑ša‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ka[t‑t]aunten:;
unter:;
unter-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

IT‑TI ⸢LÚ⸣Ì.DU₈	da‑a‑i	a‑pa‑ša‑kán	ka[t‑t]a	pa‑iz‑zi
Pförtner {ABL, INS}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	unten unter unter-	gehen 3SG.PRS

Vs. I 53 ma‑a‑an‑⸢kán⸣wie: LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} mi‑ir‑⸢zi⸣verschwinden:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑azSeiteneingang:ABL;
Seiteneingang:{D/L.SG, STF};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL} kat‑ta!unten:;
unter:;
unter-: pé‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑⸢kán⸣	LÚME‑ŠE‑DI‑ma	ar‑ḫa	mi‑ir‑⸢zi⸣	na‑aš‑ta	GIŠŠUKUR	lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑az	kat‑ta!	…	pé‑da‑i
wie	Leibwächter {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verschwinden 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Speer {(UNM)}	Seiteneingang ABL Seiteneingang {D/L.SG, STF} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}	unten unter unter-		hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 54 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢LÚÌ⸣.DU₈Pförtner:{(UNM)} wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑ilösen:{2SG.IMP, 3SG.PRS} ma‑a‑anwie: LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)}

na‑an	⸢LÚÌ⸣.DU₈	wa‑aš‑du‑li	e‑ep‑zi	nu‑uš‑ši‑kán	KUŠE.SIR	ar‑ḫa	la‑a‑i	ma‑a‑an	LÚME‑ŠE‑DI‑ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Pförtner {(UNM)}	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Schuh {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lösen {2SG.IMP, 3SG.PRS}	wie	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 55 ⸢LÚ⸣Ì.DU₈Pförtner:{(UNM)} ⸢ap⸣‑pa‑la‑a‑ez‑ziin eine Falle locken:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS LÚÌ.DU₈‑ma‑anPförtner:{(UNM)};
Pförtner:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG *a*‑uš‑zisehen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣Ì.DU₈	⸢ap⸣‑pa‑la‑a‑ez‑zi	na‑aš‑ta	GIŠŠUKUR	kat‑ta	pé‑e‑da‑i	LÚÌ.DU₈‑ma‑an	Ú‑UL	a‑uš‑zi
Pförtner {(UNM)}	in eine Falle locken 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Speer {(UNM)}	unten unter unter-	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	Pförtner {(UNM)} Pförtner {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	nicht NEG	sehen 3SG.PRS

Vs. I 56 nuCONNn LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)} LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS GIŠŠUKUR‑waSpeer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

nu	LÚME‑ŠE‑⸢DI⸣	LÚÌ.DU₈	wa‑aš‑du‑li	e‑⸢ep⸣‑zi	GIŠŠUKUR‑wa	Ú‑UL	ku‑it	a‑uš‑ta
CONNn	Leibwächter {(UNM)}	Pförtner {(UNM)}	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	fassen 3SG.PRS	Speer {(UNM)}	nicht NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Vs. I 57 ma‑a‑an‑wa‑[ká]nwie: ⸢ša⸣‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑ut‑tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

ma‑a‑an‑wa‑[ká]n	⸢ša⸣‑ra‑a‑ma	ku‑iš	an‑tu‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi	nu‑wa‑ra‑an	ku‑wa‑pí	a‑ut‑ti
wie	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ordnen 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	sobald als irgendwo wo	sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

Vs. I 58 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢A‑NA É⸣.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar‑kum‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣verkünden:3PL.PRS nuCONNn LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS nuCONNn GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)}

na‑an	⸢A‑NA É⸣.GAL‑LIM	tar‑kum‑mi‑ia‑an‑⸢zi⸣	nu	LÚÌ.DU₈	pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zi	nu	GIŠŠUKURḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	verkünden 3PL.PRS	CONNn	Pförtner {(UNM)}	fragen 3PL.PRS	CONNn	Speer {(UNM)}

Vs. I 59 a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na‑aḫ‑ša⸣‑ra‑azAngst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF

a‑pa‑aš	⸢na‑aḫ‑ša⸣‑ra‑az	uš‑ke‑ez‑zi
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	sehen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 60 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑⸢TI⸣‑ma‑kán DUMU⸢MEŠ.É⸣.GAL‑TIMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} G[A]L‑ia‑azBecher:ABL;
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: Ú‑ULnicht:NEG pa‑iš‑kán‑dagehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gehen:3PL.PRS.MP.IMPF;
geben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
geben:3PL.PRS.MP.IMPF

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑⸢TI⸣‑ma‑kán	DUMU⸢MEŠ.É⸣.GAL‑TIM	G[A]L‑ia‑az	KÁ.GAL‑az	kat‑ta	Ú‑UL	pa‑iš‑kán‑da
	Palastbediensteter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Becher ABL Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tor ABL Tor {(UNM)} Tor {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	unten unter unter-	nicht NEG	gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gehen 3PL.PRS.MP.IMPF geben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} geben 3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. I 61 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} lu‑uš‑da‑ni‑ia‑azSeiteneingang:ABL;
Seiteneingang:{D/L.SG, STF};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑iš‑[kán‑d]agehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gehen:3PL.PRS.MP.IMPF;
geben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
geben:3PL.PRS.MP.IMPF nuCONNn 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šar‑kán‑ti‑inKläger:ACC.SG.C

na‑at‑kán	lu‑uš‑da‑ni‑ia‑az	kat‑ta	pa‑iš‑[kán‑d]a	nu	1	LÚME‑ŠE‑DI	ku‑iš	šar‑kán‑ti‑in
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Seiteneingang ABL Seiteneingang {D/L.SG, STF} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}	unten unter unter-	gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gehen 3PL.PRS.MP.IMPF geben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} geben 3PL.PRS.MP.IMPF	CONNn	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Kläger ACC.SG.C

Vs. I 62 ú‑i‑da‑a‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} DUMUMEŠ˽KIN‑*za*Bote:ABL;
Bote:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí]‑⸢i⸣‑e‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk *GAL*‑ia‑azBecher:ABL;
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

ú‑i‑da‑a‑ez‑zi	UGULA	DUMUMEŠ˽KIN‑za	ku‑in	pa‑r[a‑a	pí]‑⸢i⸣‑e‑eš‑ke‑ez‑zi	nu‑kán	GAL‑ia‑az	kat‑ta
(her)bringen 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Bote ABL Bote {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Becher ABL Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	unten unter unter-

Vs. I 63 ⸢a‑pa⸣‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iš‑ke‑et‑tagehen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
geben:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
gehen:3SG.PST.IMPF;
geben:3SG.PST.IMPF BE‑LU‑TIM‑ia‑kánHerr:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑⸢IM⸣‑TI‑iatausend:QUANcar=CNJadd GAL‑ia‑⸢az⸣Becher:ABL;
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑iš‑kán‑tagehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gehen:3PL.PRS.MP.IMPF;
geben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
geben:3PL.PRS.MP.IMPF

⸢a‑pa⸣‑aš	pa‑iš‑ke‑et‑ta	BE‑LU‑TIM‑ia‑kán	UGULA	LI‑⸢IM⸣‑TI‑ia	GAL‑ia‑⸢az⸣	kat‑ta	pa‑iš‑kán‑ta
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} geben {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} gehen 3SG.PST.IMPF geben 3SG.PST.IMPF	Herr {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	tausend QUANcar=CNJadd	Becher ABL Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	unten unter unter-	gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gehen 3PL.PRS.MP.IMPF geben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} geben 3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. I 64 ⸢*ma‑a‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑ma*wie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar ⸢DUMU.É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

⸢ma‑a‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑ma	LUGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi	na‑aš‑ta	1	⸢DUMU.É⸣.GAL	⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑az
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. I 65 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑ḫa‑ia ḫal‑⸢za⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta‑ḫa‑⸢ia⸣‑an‑ma‑zaTaḫaiya:GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL ḫa‑⸢at‑ti⸣‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

pa‑ra‑a	⸢ú⸣‑ez‑zi	nu	ḫa‑at‑ti‑i‑li	ta‑ḫa‑ia	ḫal‑⸢za⸣‑i	ta‑ḫa‑⸢ia⸣‑an‑ma‑za	ḫa‑⸢at‑ti⸣‑li
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Taḫaiya GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 66 LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF *nu*CONNn LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ˽GIŠŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} LÚÌ.DU₈‑iaPförtner:{(UNM)}

LÚŠU.I	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi	nu	LÚME‑ŠE‑DI	LÚ˽GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	LÚÌ.DU₈‑ia
Reiniger {(UNM)}	rufen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Leibwächter {(UNM)}	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Pförtner {(UNM)}

Vs. I 67 Éka‑a‑aš‑ka‑a‑aš‑ti‑paHaupttor (des Torgebäudes °É°ḫilammar):{ALL, VOC.SG, STF} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn GAL‑ia‑azBecher:ABL;
Großer:D/L.SG;
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÁ.GAL‑azTor:ABL;
Tor:{(UNM)};
Tor:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} URUDUza‑⸢ak⸣‑ki‑inRiegel:ACC.SG.C kar‑pa‑⸢an‑zi⸣heben:3PL.PRS

Éka‑a‑aš‑ka‑a‑aš‑ti‑pa	pa‑a‑an‑zi	nu	GAL‑ia‑az	KÁ.GAL‑az	URUDUza‑⸢ak⸣‑ki‑in	kar‑pa‑⸢an‑zi⸣
Haupttor (des Torgebäudes °É°ḫilammar) {ALL, VOC.SG, STF}	gehen 3PL.PRS	CONNn	Becher ABL Großer D/L.SG Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tor ABL Tor {(UNM)} Tor {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	Riegel ACC.SG.C	heben 3PL.PRS

Vs. I 68 nuCONNn GIŠIG‑TIM EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS na?‑x LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} [KÙ.S]I₂₂Gold:{(UNM)} x x ⸢IGI?⸣ NI? x ⸢za?‑ak?⸣(‑)x x[ ]x‑a?‑i? LÚŠU.I‑maReiniger:{(UNM)} GIŠga‑la‑a‑⸢ma⸣ ḫ[ar‑z]ihaben:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

nu	GIŠIG‑TIM	EGIR‑pa	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi		LÚ˽ŠUKUR	[KÙ.S]I₂₂		…				…		LÚŠU.I‑ma	GIŠga‑la‑a‑⸢ma⸣	ḫ[ar‑z]i	na‑aš‑ta
CONNn		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	öffnen 3PL.PRS zeugen 3PL.PRS		Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}								Reiniger {(UNM)}		haben 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 69 KÁ‑ušTür:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tür:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑ar‑šibrennen:2SG.PRS;
(ab)ernten:2SG.IMP;
(ab)ernten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Regen:D/L.SG;
erfrischen:2SG.IMP 𒀹LÚ.[M]EŠša‑a‑la‑aš‑ḫe‑ešStallbursche(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠḫu‑*lu‑ga‑an*‑ni‑i[nKutsche:ACC.SG.C w]a‑aḫ‑nu‑an‑⸢ziwenden:3PL.PRS LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma⸣Leibwächter:{(UNM)}

KÁ‑uš	ar‑ḫa	wa‑ar‑ši	𒀹LÚ.[M]EŠša‑a‑la‑aš‑ḫe‑eš	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑i[n	w]a‑aḫ‑nu‑an‑⸢zi	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma⸣
Tür {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tür {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	brennen 2SG.PRS (ab)ernten 2SG.IMP (ab)ernten {3SG.PRS, 2SG.IMP} Regen D/L.SG erfrischen 2SG.IMP	Stallbursche(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Kutsche ACC.SG.C	wenden 3PL.PRS	Leibwächter {(UNM)}

Vs. I 70 Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a‑anwie: ku‑e‑da‑ni‑⸢ma!⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG URU‑r[iStadt:D/L.SG ZA]G‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ti‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣setzen:INF;
treten:INF

Éar‑ki‑ú‑i	ta‑pu‑uš‑za	ZAG‑za	ti‑en‑zi	ma‑a‑an	ku‑e‑da‑ni‑⸢ma!⸣	URU‑r[i	ZA]G‑az	ti‑ia‑u‑an‑⸢zi⸣
Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	wie	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Stadt D/L.SG	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	setzen INF treten INF

Vs. I 71 ⸢*Ú‑UL(?)nicht:NEG tar?‑ḫa⸣‑an na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL ti‑e[n]‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS uk‑tu‑u‑⸢ri‑ma⸣‑aš‑⸢ma‑aš⸣beständig:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
beständig:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ti‑⸢ia⸣‑u‑wa‑a[rsetzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
treten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ZAG?‑a]z?‑pátSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL [É]⸢ar‑ki‑ú‑i*⸣Baldachin:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Baldachin:D/L.SG

⸢*Ú‑UL(?)	tar?‑ḫa⸣‑an	na‑at	GÙB‑la‑za	ti‑e[n]‑zi	uk‑tu‑u‑⸢ri‑ma⸣‑aš‑⸢ma‑aš⸣	ti‑⸢ia⸣‑u‑wa‑a[r	ZAG?‑a]z?‑pát	[É]⸢ar‑ki‑ú‑i*⸣
nicht NEG		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	beständig ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} beständig ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	setzen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} treten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL	Baldachin {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Baldachin D/L.SG

Vs. I 72 *⸢ta⸣‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈〈ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ti‑en‑zi〉〉*setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠG[U.Z]AThron:{(UNM)} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑⸢niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} GIŠUMBIN(?)Rad:{(UNM)} ḫar‑zi(?)⸣haben:3SG.PRS

*⸢ta⸣‑pu‑uš‑za	〈〈ZAG‑az	ti‑en‑zi〉〉*	nu	LÚME‑ŠE‑DI	ku‑iš	GIŠG[U.Z]A	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑⸢ni	GIŠUMBIN(?)	ḫar‑zi(?)⸣
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Thron {(UNM)}	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	Rad {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Vs. I 73 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑da‑iawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C tar‑*na*‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG pa‑ra‑a‑ia‑kánPara(?):DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ú‑ULnicht:NEG ku‑in‑⸢kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C tar‑na⸣‑[i]lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

na‑aš‑ta	an‑da‑ia	Ú‑⸢UL⸣	ku‑in‑ki	tar‑na‑i	pa‑ra‑a‑ia‑kán	Ú‑UL	ku‑in‑⸢ki	tar‑na⸣‑[i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	Para(?) DN.D/L.SG Paraya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs. I 74 n[a‑a]t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ŠA LÚM[E‑Š]E‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫi‑i‑la‑azHof:ABL;
Hof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Hof:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑iš‑kán‑da‑rischicken:3PL.PRS.MP.IMPF

n[a‑a]t‑kán	pa‑ra‑a	ŠA LÚM[E‑Š]E‑DI	Éḫi‑i‑la‑az	ú‑iš‑kán‑da‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL}	Hof ABL Hof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Hof {VOC.SG, ALL, STF}	schicken 3PL.PRS.MP.IMPF

Vs. I 75 [ ]x ⸢LÚ.MEŠzi⸣‑in‑zi‑⸢ni‑ú⸣‑i‑li‑e‑eš a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢GIŠTUKUL?ḪI.A⸣Werkzeug:{(UNM)} x x x[

…		⸢LÚ.MEŠzi⸣‑in‑zi‑⸢ni‑ú⸣‑i‑li‑e‑eš	a‑ra‑an‑ta	⸢GIŠTUKUL?ḪI.A⸣
			stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Werkzeug {(UNM)}

Vs. I 76 [ ]‑zi BE‑ELHerr:{(UNM)} ÉRINMEŠ‑aš‑ma‑ašTruppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Truppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Truppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Truppe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Truppe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢GIŠGIDRU⸣‑iaḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} x[

…		BE‑EL	ÉRINMEŠ‑aš‑ma‑aš	kat‑ta‑an	ar‑ta	⸢GIŠGIDRU⸣‑ia
		Herr {(UNM)}	Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Truppe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Truppe {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	unten unter unter-	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Vs. I 77 [ ]x nam‑manoch:;
dann: ḫi‑⸢lam‑mi⸣‑linach Pförtner-Art(?):ADV ú‑e‑eš‑ša‑an‑tabedecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
bedecken:3PL.PRS.MP na‑at(‑)[

…		nam‑ma	ḫi‑⸢lam‑mi⸣‑li	ú‑e‑eš‑ša‑an‑ta
		noch dann	nach Pförtner-Art(?) ADV	bedecken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} bedecken 3PL.PRS.MP

Vs. I 78 [EGIR‑pa‑m]a‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tar‑[na]inmitten: ⸢1ein:QUANcar IKU⸣(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} nuCONNn 2zwei:QUANcar ⸢LÚ?⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x x[ ]x[

[EGIR‑pa‑m]a‑kán	iš‑tar‑[na]	⸢1	IKU⸣	nu	2	⸢LÚ?⸣			…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	inmitten	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	CONNn	zwei QUANcar	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. I 79 [ ]x x‑⸢ia ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nu‑uš‑ma⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x[

…			ḫar‑kán‑zi	nu‑uš‑ma⸣‑aš
			haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. I 80 [ ]x x x x x x x x x x x x x[

Ende Vs. I

…

Vs. II 1 ⸢EGIR⸣‑pa‑⸢ma⸣‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: ⸢iš⸣‑ta[r‑nainmitten:

⸢EGIR⸣‑pa‑⸢ma⸣‑kán	nam‑ma	⸢iš⸣‑ta[r‑na
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	inmitten

Vs. II 2 ⸢2?⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠLI‑IM˽ṢE‑RI1000 Männer des Feldes:{(UNM)} a‑ra‑⸢an⸣‑[tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢2?⸣	LÚ.MEŠLI‑IM˽ṢE‑RI	a‑ra‑⸢an⸣‑[ta
zwei QUANcar	1000 Männer des Feldes {(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 3 NIMGIR.ÉRINMEŠ‑iaHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L a‑ra‑an‑⸢ta⸣stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

NIMGIR.ÉRINMEŠ‑ia	kat‑ti‑iš‑mi	a‑ra‑an‑⸢ta⸣	…
Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}	bei ADV=POSS.3PL.D/L	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 4 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 5 EGIR‑pa‑ma‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: iš‑tar‑nainmitten: 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} n[uCONNn

EGIR‑pa‑ma‑kán	nam‑ma	iš‑tar‑na	1	IKU	n[u
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	inmitten	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	CONNn

Vs. II 6 a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.A‑iaSpeer:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nu‑uš‑m[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

a‑ra‑an‑ta	GIŠŠUKURḪI.A‑ia	ḫar‑kán‑zi	nu‑uš‑m[a‑aš
stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 7 NIMGIR.ÉRINMEŠ‑iaHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} kat‑ti‑〈〈mi〉〉‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ〈GIDRU〉ḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫa[r‑kán‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

NIMGIR.ÉRINMEŠ‑ia	kat‑ti‑〈〈mi〉〉‑iš‑mi	a‑ra‑an‑ta	GIŠ〈GIDRU〉ḪI.A	ḫa[r‑kán‑zi]
Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}	bei ADV=POSS.3PL.D/L	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II 8 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

na‑at	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 9 ⸢2?⸣zwei:QUANcar LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} DUGUD‑ma‑kánschwer:{(UNM)};
Schwere:{(UNM)};
schwer werden:3SG.PRS;
schwer sein:3SG.PRS;
schwer/Würdenträger:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS a‑ra‑[an‑ta]stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢2?⸣	LÚMEŠ˽ŠUKUR	DUGUD‑ma‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ZAG‑az	a‑ra‑[an‑ta]
zwei QUANcar	Speermann {(UNM)}	schwer {(UNM)} Schwere {(UNM)} schwer werden 3SG.PRS schwer sein 3SG.PRS schwer/Würdenträger {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 10 [GIŠŠ]UKURḪI.ASpeer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ka[t‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑ta]stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

[GIŠŠ]UKURḪI.A	Ú‑UL	ḫar‑kán‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ka[t‑ti‑iš‑mi	ar‑ta]
Speer {(UNM)}	nicht NEG	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	bei ADV=POSS.3PL.D/L	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 11 [GIŠŠUK]URSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RA‑iaausgelegt:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ŠA GIŠŠUKUR‑maSpeer:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

[GIŠŠUK]UR	KÙ.SI₂₂	GAR.RA‑ia	ḫar‑zi	ŠA GIŠŠUKUR‑ma	DUMU.É.GAL	…
Speer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	haben 3SG.PRS	Speer {GEN.SG, GEN.PL}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 12 GIŠ⸢IŠ‑TU⸣‑UḪ‑ḪU GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑aš‑šaKutsche:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠmu‑karSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢na‑aš(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

GIŠ⸢IŠ‑TU⸣‑UḪ‑ḪU	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑aš‑ša	GIŠmu‑kar	ḫar‑zi	⸢na‑aš(?)⸣	[LUGAL‑i]
	Kutsche {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 13 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} ⸢GÙB⸣‑l[a‑az(?)]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑za	na‑aš	pa‑iz‑zi	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni	⸢GÙB⸣‑l[a‑az(?)]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

Vs. II 14 GIŠUMBINRad:{(UNM)} ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

GIŠUMBIN	⸢kat⸣‑ta‑an	ti‑ia‑az‑zi
Rad {(UNM)}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS

Vs. II 15 LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú‑ez‑zi(?)⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]

LÚME‑ŠE‑DI‑ma	GIŠGU.ZA	ti‑it‑ta‑nu‑zi	LUGAL‑uš‑kán	pa‑ra‑a	⸢ú‑ez‑zi(?)⸣	…
Leibwächter {(UNM)}	Thron {(UNM)}	hinstellen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. II 16 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} QA‑AS‑SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑zihaben:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C GIŠ⸢ḫu‑lu⸣‑g[a‑an‑ni]Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an	QA‑AS‑SÚ	ḫar‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an	GIŠ⸢ḫu‑lu⸣‑g[a‑an‑ni]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	haben 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}

Vs. II 17 e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} DUGUD‑maschwer:{(UNM)};
Schwere:{(UNM)};
schwer werden:3SG.PRS;
schwer sein:3SG.PRS;
schwer/Würdenträger:{(UNM)} ḫi‑in‑kán‑taübergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pít‑⸢ti‑an‑zi⸣laufen:3PL.PRS;
Flüchtling:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

e‑ša	LÚMEŠ˽ŠUKUR	DUGUD‑ma	ḫi‑in‑kán‑ta	nam‑ma‑at	pít‑⸢ti‑an‑zi⸣	…
sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Speermann {(UNM)}	schwer {(UNM)} Schwere {(UNM)} schwer werden 3SG.PRS schwer sein 3SG.PRS schwer/Würdenträger {(UNM)}	übergeben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sich verneigen 3PL.PRS.MP	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	laufen 3PL.PRS Flüchtling {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 18 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} (Rasur) ⸢LÚ?˽ŠUKUR⸣Speermann:{(UNM)} [ ]

na‑at	pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑zi	na‑at‑za	⸢LÚ?˽ŠUKUR⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Speermann {(UNM)}

Vs. II 19 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: i‑ia‑an‑ni‑an‑zigehen:3PL.PRS;
gehen:3PL.PRS.IMPF

kat‑ta‑an	i‑ia‑an‑ni‑an‑zi
unten unter unter-	gehen 3PL.PRS gehen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 20 LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑ma‑aš‑ma‑ašGold:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Gold:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑⸢ta⸣‑atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢ti‑ia‑az‑zi(?)⸣treten:3SG.PRS

LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑ma‑aš‑ma‑aš	ku‑iš	kat‑ta‑an	ar‑⸢ta⸣‑at	⸢ti‑ia‑az‑zi(?)⸣
Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Gold {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unten unter unter-	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	treten 3SG.PRS

Vs. II 21 ŠA GIŠŠUKURSpeer:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠ*IŠ*‑⸢TU⸣‑UḪ‑ḪA A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU⸢MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ŠA GIŠŠUKUR	DUMU.É.GAL‑ma	GIŠIŠ‑⸢TU⸣‑UḪ‑ḪA	A‑NA GAL	DUMU⸢MEŠ.É.GAL	pa‑a‑i⸣
Speer {GEN.SG, GEN.PL}	Palastbediensteter {(UNM)}		Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 22 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑atPalastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa⸣‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn GIŠḫu‑lu‑⸢ga⸣‑an‑ni‑⸢iaKutsche:{D/L.SG, ALL};
Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑at	LUGAL‑i	⸢pa⸣‑a‑⸢i⸣	nu	GIŠḫu‑lu‑⸢ga⸣‑an‑ni‑⸢ia	pé‑ra‑an⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Kutsche {D/L.SG, ALL} Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 23 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠša‑a‑la‑aš‑ḫa‑⸢ašStallbursche(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu⸣‑ia‑⸢an⸣‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠGIDRU‑iaḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ma‑a‑⸢aḫ‑ḫa‑an‑ma⸣‑a[š?‑ká]n?wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

GAL	LÚ.MEŠša‑a‑la‑aš‑ḫa‑⸢aš	ḫu⸣‑ia‑⸢an⸣‑za	GIŠGIDRU‑ia	ḫar‑zi	ma‑a‑⸢aḫ‑ḫa‑an‑ma⸣‑a[š?‑ká]n?
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Stallbursche(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	laufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Läufer {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3SG.PRS	wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. II 24 GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑išKutsche:NOM.PL.C;
Kutsche:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR⸣‑[an(?)]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑iš	pa‑ra‑a	i‑ia‑an‑na‑i	⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.⸢É.GAL‑ma	EGIR⸣‑[an(?)]
Kutsche NOM.PL.C Kutsche {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS.IMPF	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. II 25 ḫi‑in‑ga‑risich verneigen:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} E[GI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)} ḫi‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS

ḫi‑in‑ga‑ri	nu	LUGAL	E[GI]R‑pa	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑⸢DI⸣	ḫi‑ik‑zi
sich verneigen 3SG.PRS.MP	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS

Vs. II 26 LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GI[ŠG]U.ZAThron:{(UNM)} [ḫ]ar?‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF} GIŠ⸢UMBINRad:{(UNM)} GÙB⸣‑l[a‑az]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

LÚME‑ŠE‑DI‑ma	ku‑iš	GI[ŠG]U.ZA	[ḫ]ar?‑⸢zi⸣	na‑aš	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni	GIŠ⸢UMBIN	GÙB⸣‑l[a‑az]
Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Thron {(UNM)}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}	Rad {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

Vs. II 27 ŠA GIŠŠUKURSpeer:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} kat]‑⸢ta⸣‑anunten:;
unter:;
unter-: i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF ma‑a‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kat⸣‑t[a]unten:;
unter:;
unter-:

ŠA GIŠŠUKUR	DUMU.⸢É⸣.[GAL	kat]‑⸢ta⸣‑an	i‑ia‑an‑na‑i	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑⸢an‑ma‑aš	kat⸣‑t[a]
Speer {GEN.SG, GEN.PL}	Palastbediensteter {(UNM)}	unten unter unter-	gehen 3SG.PRS.IMPF	wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-

Vs. II 28 Éka‑a‑aš‑⸢ka⸣‑t[e‑p]a a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠú‑i‑du‑ú‑li‑iaWandschirm:{D/L.SG, ALL};
Wandschirm:{D/L.SG, STF};
Wandschirm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Wandschirm:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ti‑i]a‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS

Éka‑a‑aš‑⸢ka⸣‑t[e‑p]a	a‑ri	na‑aš	GIŠú‑i‑du‑ú‑li‑ia	EGIR‑an	[ti‑i]a‑⸢zi⸣
	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wandschirm {D/L.SG, ALL} Wandschirm {D/L.SG, STF} Wandschirm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Wandschirm {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	treten 3SG.PRS

Vs. II 29 nu‑⸢uš⸣‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma‑a‑aḫ‑[ḫa‑a]nwie: LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑an‑⸢ta⸣ordnen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wahr:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nu‑⸢uš⸣‑ši‑kán	ma‑a‑aḫ‑[ḫa‑a]n	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	DUMUMEŠ.É.GAL‑ia	ḫa‑an‑da‑a‑an‑⸢ta⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	wie	Leibwächter {(UNM)}	Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} wahr {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 30 nuCONNn GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} A‑NA L[Ú˽GIŠGU].ZA *〈〈pa-ra-a〉〉* pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: a‑pa‑ša‑azfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

nu	GIŠGU.ZA	A‑NA L[Ú˽GIŠGU].ZA	…	pa‑ra‑a	pa‑a‑i	a‑pa‑ša‑az	GIŠŠUKUR
CONNn	Thron {(UNM)}			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Speer {(UNM)}

Vs. II 31 ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑N[A L]Ú.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑ia‑an‑na‑i⸣gehen:3SG.PRS.IMPF

⸢da⸣‑a‑i	na‑aš‑kán	A‑N[A L]Ú.MEŠME‑ŠE‑DI	an‑⸢da	i‑ia‑an‑na‑i⸣
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Leibwächter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 32 LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ku‑w[a‑p]ísobald als:;
irgendwo:;
wo: i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢nu⸣CONNn 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)} pé‑⸢ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑⸢ia‑an‑te⸣‑[eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LÚ.⸢MEŠ⸣ME‑ŠE‑DI‑ma	ku‑w[a‑p]í	i‑ia‑an‑ta	⸢nu⸣	2	LÚ.MEŠME‑ŠE‑⸢DI⸣	pé‑⸢ra‑an⸣	ḫu‑⸢ia‑an‑te⸣‑[eš]
Leibwächter {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	zwei QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 33 GIŠŠUKURḪI.A‑iaSpeer:{(UNM)} ḫar‑ká[n‑*z]i*haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢GÙB‑la⸣‑[az]links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)}

GIŠŠUKURḪI.A‑ia	ḫar‑ká[n‑z]i	na‑at‑kán	⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑te‑eš	⸢GÙB‑la⸣‑[az]	⸢DUMU.É.GAL⸣
Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 34 ⸢i‑ia⸣‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn GI[Ška]l‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pa‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ⸣.M[EŠME‑ŠE‑D]ILeibwächter:{(UNM)}

⸢i‑ia⸣‑at‑ta	nu	GI[Ška]l‑mu‑uš	ḫar‑⸢zi⸣	na‑aš‑ta	a‑pa‑aš‑ša	⸢A‑NA 2	LÚ⸣.M[EŠME‑ŠE‑D]I
gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	haben 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

Vs. II 35 [ḫa‑a]n‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢na⸣‑a[t‑k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 3‑e‑ešdrei:QUANcar.N/A.N ták‑⸢ša⸣‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢EGIR‑pa‑ma‑aš⸣‑[ma‑aš(?)]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

[ḫa‑a]n‑da‑a‑an‑za	⸢na⸣‑a[t‑k]án	3‑e‑eš	ták‑⸢ša⸣‑an	⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑te‑eš	⸢EGIR‑pa‑ma‑aš⸣‑[ma‑aš(?)]
ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	drei QUANcar.N/A.N	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Vs. II 36 ⸢LÚ⸣.M[EŠME]‑⸢ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} DUMU.É?⸣.[GAL‑T]IMPalastbediensteter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3drei:QUANcar ša‑a‑ri‑i‑e‑ešReihe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

⸢LÚ⸣.M[EŠME]‑⸢ŠE‑DI	DUMU.É?⸣.[GAL‑T]IM	3	ša‑a‑ri‑i‑e‑eš	i‑ia‑an‑ta
Leibwächter {(UNM)}	Palastbediensteter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	drei QUANcar	Reihe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 37 ŠA LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} 2⸣zwei:QUANcar ša‑a‑ri‑i‑e‑ešReihe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢1ein:QUANcar ša⸣‑a‑ri‑⸢ia⸣‑ašReihe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annähen:2SG.PST;
teilen:2SG.PST;
(u.B.):HITT.GEN.SG;
toben:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Holzgegenstand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reihe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
annähen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
teilen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA LÚ.MEŠ⸢ME‑ŠE‑DI	2⸣	ša‑a‑ri‑i‑e‑eš	ŠA DUMUMEŠ.É.GAL‑ia	⸢1	ša⸣‑a‑ri‑⸢ia⸣‑aš
Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL}	zwei QUANcar	Reihe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (u.B.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	Palastbediensteter {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	Reihe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annähen 2SG.PST teilen 2SG.PST (u.B.) HITT.GEN.SG toben 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Holzgegenstand) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Reihe D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} annähen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} teilen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 38 A‑NA GIŠḫu‑⸢lu⸣‑ga‑an‑ni‑ma‑atKutsche:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢i‑ia⸣‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

A‑NA GIŠḫu‑⸢lu⸣‑ga‑an‑ni‑ma‑at	EGIR‑pa	1	IKU	⸢i‑ia⸣‑an‑ta
Kutsche {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

1	⸢DUMU⸣.É.GAL‑ma	pa‑iz‑zi	nu‑uš‑ši	LÚŠÀ.TAM	GIŠ⸢PAN	ḫu⸣‑it‑ti‑an	⸢an⸣‑d[a‑m]a‑⸢at‑kán⸣
ein QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Verwalter {(UNM)}	Bogen {(UNM)}	ziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ziehen 2SG.IMP	warm sein 3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} darin ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} in ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} hinein- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 40 KUŠpár‑du‑ug‑⸢ga⸣‑an‑ni tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1ein:QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅.URU‑šisicKöcher:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA? LÚ?˽ŠUKUR?Speermann:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ‑TU ⸢GI?GAG.Ú.TAG.GA⸣Pfeil:{ABL, INS}

KUŠpár‑du‑ug‑⸢ga⸣‑an‑ni	tar‑na‑an	1	KUŠÉ.MÁ.URU₅.URU‑šisic		…	IŠ‑TU ⸢GI?GAG.Ú.TAG.GA⸣
	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	ein QUANcar	Köcher {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			Pfeil {ABL, INS}

Vs. II 41 ⸢šu⸣‑u‑un‑ta‑anfüllen:2SG.PST pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢na⸣‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢LÚ⸣.MEŠME‑⸢ŠE‑DU‑TIM⸣Leibwächter:{(UNM)}

⸢šu⸣‑u‑un‑ta‑an	pa‑a‑i	na‑aš	EGIR‑an‑da	pa‑iz‑zi	⸢na⸣‑aš‑kán	⸢LÚ⸣.MEŠME‑⸢ŠE‑DU‑TIM⸣
füllen 2SG.PST	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. II 42 DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)} a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL‑ia	a‑wa‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi	na‑aš	pa‑iz‑zi
Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

Vs. II 43 ŠA! ⸢GIŠḫu⸣‑lu‑ga‑an‑niKutsche:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠUMBINRad:{(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

ŠA! ⸢GIŠḫu⸣‑lu‑ga‑an‑ni	…	GIŠUMBIN	GÙB‑la‑az	ti‑ia‑az‑zi
Kutsche {GEN.SG, GEN.PL}		Rad {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	treten 3SG.PRS

Vs. II 44 EGIR‑pa‑ma‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tar‑nainmitten: 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} nuCONNn LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} G[AR.R]Aausgelegt:{(UNM)} ḫ[ar?‑z]ihaben:3SG.PRS

EGIR‑pa‑ma‑kán	iš‑tar‑na	1	IKU	nu	LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GIŠŠUKUR	G[AR.R]A	ḫ[ar?‑z]i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	inmitten	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	CONNn	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Speer {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Vs. II 45 LÚA.ZU‑iaArzt:{(UNM)} GI[Šm]u‑ú‑karSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (Rasur) ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} i‑ia‑⸢an‑ta⸣gehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LÚA.ZU‑ia	GI[Šm]u‑ú‑kar	ḫar‑zi	na‑at	ták‑ša‑an	i‑ia‑⸢an‑ta⸣
Arzt {(UNM)}	Sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 46 nuCONNn LÚA.ZUArzt:{(UNM)} ḫu‑⸢uk⸣‑ki‑iš‑ke‑ez‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS.IMPF

nu	LÚA.ZU	ḫu‑⸢uk⸣‑ki‑iš‑ke‑ez‑zi
CONNn	Arzt {(UNM)}	schlachten/beschwören 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 47 ⸢EGIR⸣‑pa‑ma‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tar‑nainmitten: 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} nuCONNn 2zwei:QUANcar LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} (Rasur) ⸢i‑ia‑an‑ta‑ri⸣gehen:3PL.PRS.MP

⸢EGIR⸣‑pa‑ma‑kán	iš‑tar‑na	1	IKU	nu	2	LÚMEŠ˽ŠUKUR	⸢i‑ia‑an‑ta‑ri⸣
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	inmitten	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	CONNn	zwei QUANcar	Speermann {(UNM)}	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. II 48 ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.⸢MEŠ⸣DUGUD‑TIMschwer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑in‑ti‑ešTe/inu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LÚ.⸢MEŠSIG₅‑TIM⸣

ma‑a‑na‑at	LÚ.⸢MEŠ⸣DUGUD‑TIM	ma‑a‑na‑at	pé‑ra‑an	ti‑in‑ti‑eš	LÚ.⸢MEŠSIG₅‑TIM⸣
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	schwer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Te/inu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 49 TÚGNÍG.⸢LÁM⸣ḪI.A‑⸢ma⸣‑aš‑ma‑aš(kostbares Gewand):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(kostbares Gewand):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} SIG₅‑TIMgut:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} ḫi‑lam‑mi‑linach Pförtner-Art(?):ADV ú‑⸢e‑eš‑ša‑an‑ta⸣bedecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
bedecken:3PL.PRS.MP

TÚGNÍG.⸢LÁM⸣ḪI.A‑⸢ma⸣‑aš‑ma‑aš	KUŠE.SIR	SIG₅‑TIM	ḫi‑lam‑mi‑li	ú‑⸢e‑eš‑ša‑an‑ta⸣
(kostbares Gewand) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (kostbare Gewänder) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (kostbares Gewand) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (kostbare Gewänder) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	Schuh {(UNM)}	gut {a → ACC.PL, b → GEN.PL}	nach Pförtner-Art(?) ADV	bedecken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} bedecken 3PL.PRS.MP

Vs. II 50 *GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽ŠUKUR‑〈〈RI〉〉*‑ia‑aš‑ma‑ašSpeermann:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Speermann:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} NIMGIR.ÉRINMEŠ‑iaHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L i‑ia‑an‑⸢tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑kán‑zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

*GAL	LÚMEŠ˽ŠUKUR‑〈〈RI〉〉*‑ia‑aš‑ma‑aš	NIMGIR.ÉRINMEŠ‑ia	kat‑ti‑iš‑mi	i‑ia‑an‑⸢ta	GIŠGIDRUḪI.A	ḫar‑kán‑zi⸣
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Speermann {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Speermann D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}	bei ADV=POSS.3PL.D/L	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II 51 ⸢*EGIR‑pa‑ma‑kán*⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: iš‑tar‑nainmitten: 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} *〈〈nuCONNn nam‑ma〉〉*noch:;
dann: 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠL[I‑I]M˽ṢE‑RI1000 Männer des Feldes:{(UNM)} ⸢kat‑ta(?)⸣unten:;
unter:;
unter-:

⸢EGIR‑pa‑ma‑kán⸣	nam‑ma	iš‑tar‑na	1	IKU	*〈〈nu	nam‑ma〉〉*	2	LÚ.MEŠL[I‑I]M˽ṢE‑RI	⸢kat‑ta(?)⸣
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	inmitten	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	CONNn	noch dann	zwei QUANcar	1000 Männer des Feldes {(UNM)}	unten unter unter-

Vs. II 52 i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠDUGUD‑TIMschwer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i‑ia‑an‑ta	GIŠŠUKURḪI.A	ḫar‑kán‑zi	ma‑a‑na‑at	LÚ.MEŠDUGUD‑TIM	ma‑a‑na‑at
gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	schwer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 53 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSIG₅‑TIM TÚGNÍG.LÁMḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš(kostbares Gewand):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(kostbares Gewand):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} SIG₅‑TIMgut:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} ḫi‑lam‑me‑li ⸢ú‑e⸣‑eš‑ša‑an‑tabedecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
bedecken:3PL.PRS.MP

pé‑ra‑an	ti‑ia‑an‑te‑eš	LÚ.MEŠSIG₅‑TIM	TÚGNÍG.LÁMḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš	KUŠE.SIR	SIG₅‑TIM	ḫi‑lam‑me‑li	⸢ú‑e⸣‑eš‑ša‑an‑ta
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		(kostbares Gewand) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (kostbare Gewänder) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (kostbares Gewand) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (kostbare Gewänder) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	Schuh {(UNM)}	gut {a → ACC.PL, b → GEN.PL}		bedecken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} bedecken 3PL.PRS.MP

Vs. II 54 UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IM˽ṢE‑RI‑ia‑aš‑ma‑aš1000 Männer des Feldes:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} NIMGIR.ÉRINMEŠ‑iaHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑mi‑〈〈ia〉〉 i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

UGULA	LI‑IM˽ṢE‑RI‑ia‑aš‑ma‑aš	NIMGIR.ÉRINMEŠ‑ia		i‑ia‑an‑ta
Aufseher {(UNM)}	1000 Männer des Feldes {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}		gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 55 GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

GIŠGIDRUḪI.A	ḫar‑kán‑zi
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II 56 EGIR‑pa‑ma‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: iš‑tar‑nainmitten: 1ein:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} nuCONNn nam‑manoch:;
dann: 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠLI‑IM˽ṢE‑RI1000 Männer des Feldes:{(UNM)}

EGIR‑pa‑ma‑kán	nam‑ma	iš‑tar‑na	1	IKU	nu	nam‑ma	2	LÚ.MEŠLI‑IM˽ṢE‑RI
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	inmitten	ein QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	CONNn	noch dann	zwei QUANcar	1000 Männer des Feldes {(UNM)}

Vs. II 57 i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS TÚGNÍG.LÁMḪI.A‑ma‑aš‑〈ma‑aš〉(kostbares Gewand):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(kostbares Gewand):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} SIG₅‑TIMgut:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} ḫi‑lam‑mi‑linach Pförtner-Art(?):ADV

i‑ia‑an‑ta	GIŠŠUKURḪI.A	ḫar‑kán‑zi	TÚGNÍG.LÁMḪI.A‑ma‑aš‑〈ma‑aš〉	KUŠE.SIR	SIG₅‑TIM	ḫi‑lam‑mi‑li
gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	(kostbares Gewand) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (kostbare Gewänder) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (kostbares Gewand) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (kostbare Gewänder) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	Schuh {(UNM)}	gut {a → ACC.PL, b → GEN.PL}	nach Pförtner-Art(?) ADV

Vs. II 58 ú‑e‑eš‑ša‑an‑tabedecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
bedecken:3PL.PRS.MP UGULAAufseher:{(UNM)} LI‑IM˽ṢE‑RI‑ia‑aš‑ma‑aš1000 Männer des Feldes:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} NIMGIR.ÉRINMEŠHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} kat‑ti‑iš‑mi: bei:ADV=POSS.3PL.D/L i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ú‑e‑eš‑ša‑an‑ta	UGULA	LI‑IM˽ṢE‑RI‑ia‑aš‑ma‑aš	NIMGIR.ÉRINMEŠ	kat‑ti‑iš‑mi	i‑ia‑an‑ta
bedecken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} bedecken 3PL.PRS.MP	Aufseher {(UNM)}	1000 Männer des Feldes {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}	bei ADV=POSS.3PL.D/L	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 59 GIŠ〈GIDRU〉ḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ⸢ḫar‑kán‑zi⸣haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

GIŠ〈GIDRU〉ḪI.A	⸢ḫar‑kán‑zi⸣
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

Vs. II 60 ŠA ⸢LI‑IM⸣˽ṢE‑RI‑ma1000 Männer des Feldes:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢ÉRINMEŠ⸣‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)} nuCONNn ták‑šu‑la‑a‑anfreundlich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑pu‑ú‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠA ⸢LI‑IM⸣˽ṢE‑RI‑ma	ku‑iš	⸢ÉRINMEŠ⸣‑az	nu	ták‑šu‑la‑a‑an	ta‑pu‑ú‑ša
1000 Männer des Feldes {GEN.SG, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Truppe {NOM.SG.C, VOC.SG} Truppe {(UNM)}	CONNn	freundlich sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 61 ⸢iš‑ga‑ra⸣‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF ḫar‑zihaben:3SG.PRS GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS iš‑ka‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS n[a‑a]t(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

⸢iš‑ga‑ra⸣‑a‑an	ḫar‑zi	GÙB‑la‑aš	GÙB‑la‑az	iš‑ka‑ra‑a‑an	ḫar‑⸢zi⸣	n[a‑a]t(?)
stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen 2SG.IMP bestreichen 3PL.PST.IMPF	haben 3SG.PRS	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen 2SG.IMP bestreichen 3PL.PST.IMPF	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 62 ⸢ZAG‑šaSchulter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZAG⸣‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS iš‑ka‑ra‑a‑anstechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stechen:2SG.IMP;
bestreichen:3PL.PST.IMPF ḫar‑zihaben:3SG.PRS ar‑ḫa‑ma‑ašstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
weg:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
von… weg:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):{(UNM)} ⸢i‑ia‑at‑ta⸣gehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ZAG‑ša	ZAG⸣‑az	iš‑ka‑ra‑a‑an	ḫar‑zi	ar‑ḫa‑ma‑aš	3	IKU	⸢i‑ia‑at‑ta⸣
Schulter {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} stechen 2SG.IMP bestreichen 3PL.PST.IMPF	haben 3SG.PRS	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} stehen 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} weg ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} von… weg ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	drei QUANcar	(Feldermaß, Flächen- und Längenmass) {(UNM)}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 63 ⸢ma‑a‑an⸣‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑an‑mavor:;
vor-: ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: KASKAL‑išWeg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa‑at‑ku‑ušhart:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS

⸢ma‑a‑an⸣‑ši	pé‑ra‑an‑ma	ku‑wa‑pí	KASKAL‑iš	ḫa‑at‑ku‑uš	na‑aš	an‑da	⸢pa‑iz‑zi⸣
CNJ=PPRO.3SG.D/L	vor vor-	sobald als irgendwo wo	Weg {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hart {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. II 64 ⸢nam‑ma⸣noch:;
dann: ma‑a‑anwie: ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

⸢nam‑ma⸣	ma‑a‑an	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑aš	ku‑iš	ku‑it	tar‑na‑i
noch dann	wie	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an vorderster Stelle ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sorgen für 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs. II 65 na‑aš‑šuoder:CNJ ⸢ANŠE.KUR.RAḪI⸣.APferd:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑at‑ra‑an‑ta‑an GU₄Rind:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫa⸣‑an‑te‑⸢ez⸣‑zi‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑šu	⸢ANŠE.KUR.RAḪI⸣.A	na‑aš‑ma	ta‑at‑ra‑an‑ta‑an	GU₄	na‑at	⸢ḫa⸣‑an‑te‑⸢ez⸣‑zi‑aš
oder CNJ	Pferd {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Rind {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an vorderster Stelle ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sorgen für 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 66 ⸢wa⸣‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ma⸣‑a‑⸢anwie: ap⸣‑pé‑ez‑⸢zi⸣‑aš‑mahinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

⸢wa⸣‑aš‑túl	⸢ma⸣‑a‑⸢an	ap⸣‑pé‑ez‑⸢zi⸣‑aš‑ma	ku‑iš	ku‑it	tar‑na‑i
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wie	hinterer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Vs. II 67 n[a‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ap‑pé⸣‑ez‑⸢zi⸣‑[aš]hinterer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

n[a‑a]t	⸢ap‑pé⸣‑ez‑⸢zi⸣‑[aš]	wa‑aš‑túl
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	hinterer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 68 [ma‑a‑a]nwie: [šar]‑⸢kán‑ti⸣‑[i]n‑maKläger:ACC.SG.C=CNJctr ú‑wa‑⸢da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn ⸢LÚMEŠ(?)˽ŠUKURḪI⸣.[A(?)]Speermann:{(UNM)} ⸢ku‑e⸣welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ma‑a‑a]n	[šar]‑⸢kán‑ti⸣‑[i]n‑ma	ú‑wa‑⸢da‑an‑zi⸣	nu	⸢LÚMEŠ(?)˽ŠUKURḪI⸣.[A(?)]	⸢ku‑e⸣
wie	Kläger ACC.SG.C=CNJctr	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Speermann {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 69 [ ]x x ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu‑u‑⸢ma⸣‑[an(‑) ]‑⸢a?⸣‑an

…			⸢GIŠ⸣ŠUKURḪI.A	na‑an		…
			Speer {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. II 70 [ ] t[i‑i]t‑⸢ta‑nu⸣‑wa‑an‑⸢zihinstellen:3PL.PRS nu?⸣CONNn x x[ ]x x ⸢ma?‑a‑an⸣wie:

…	t[i‑i]t‑⸢ta‑nu⸣‑wa‑an‑⸢zi	nu?⸣			…			⸢ma?‑a‑an⸣
	hinstellen 3PL.PRS	CONNn						wie

Vs. II 71 [ ] ⸢kar?‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS LÚ?⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

…	⸢kar?‑pa‑an‑zi	LÚ?⸣
	heben 3PL.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II 72 [ ]x x x x[ ]x x x

…				…

Vs. II 73 [ ]x x x[

…

Vs. II 74 [ ]x x[

…

Vs. II 75 [ ]x[

Ende Vs. II

…

Rs. III 1 [LÚME]‑⸢ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C šar‑kán‑⸢du⸣‑uš [ú‑i‑da‑a‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

[LÚME]‑⸢ŠE‑DI	ku⸣‑iš	šar‑kán‑⸢du⸣‑uš	[ú‑i‑da‑a‑ez‑zi
Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III 2 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LÚ˽ŠUKURSpeermann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢EGIR‑an?⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma]wie:

na‑aš	A‑NA LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	⸢EGIR‑an?⸣	[ti‑i‑e‑ez‑zi	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Speermann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gold {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	treten 3SG.PRS	wie

Rs. III 3 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DI‑NAMProzess:{(UNM)} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚME‑ŠE‑D[ILeibwächter:{(UNM)}

LUGAL‑uš	DI‑NAM	ú‑e‑ek‑zi	na‑at	LÚME‑ŠE‑D[I
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Prozess {(UNM)}	wünschen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Leibwächter {(UNM)}

Rs. III 4 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑ri‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG d[a‑a‑i(?)nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑at‑kán	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑DI	ki‑iš‑ša‑ri‑i	d[a‑a‑i(?)
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	(Wollgegenstand) {D/L.SG, STF} Hand D/L.SG Kiššaraš DN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. III 5 DI‑NU na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} *me*‑ma‑isprechen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} [

DI‑NU	na‑at	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑DI	me‑ma‑i	GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Rs. III 6 nam‑manoch:;
dann: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑an‑na‑aš‑šidanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2zwei:QUANcar LÚ.⸢MEŠ⸣BE‑L[U‑TI pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

nam‑ma	GAL	ME‑ŠE‑DI	pa‑iz‑zi	EGIR‑an‑na‑aš‑ši	2	LÚ.⸢MEŠ⸣BE‑L[U‑TI	pa‑a‑an‑zi]
noch dann	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	zwei QUANcar		gehen 3PL.PRS

Rs. III 7 ma‑a‑anwie: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑⸢DI⸣Leibwächter:{(UNM)} [EGIR‑an]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

ma‑a‑an	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇	na‑aš‑ma	UGULA	10	na‑at	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑⸢DI⸣	[EGIR‑an]
wie	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wagenkämpfer {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 8 a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑ra‑aḫ‑zé‑ia‑azumliegend:ABL;
umliegend:D/L.SG;
umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑zihaben:3SG.PRS ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚME⸣‑[ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ma‑a‑na‑aš](u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a‑ra‑an‑ta	a‑ra‑aḫ‑zé‑ia‑az	1‑aš	ḫar‑zi	ma‑a‑na‑aš	⸢LÚME⸣‑[ŠE‑DI	ma‑a‑na‑aš]
stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	umliegend ABL umliegend D/L.SG umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein ein ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	haben 3SG.PRS	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leibwächter {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 9 BE‑LUHerr:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C nuCONNn šar‑kán‑ti‑i‑ušKläger:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kläger:{D/L.SG, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ú‑⸢i‑da‑a⸣‑ez‑z[i](her)bringen:3SG.PRS

BE‑LU	ku‑iš‑ki	nu	šar‑kán‑ti‑i‑uš	ku‑iš	LÚME‑ŠE‑DI	ú‑⸢i‑da‑a⸣‑ez‑z[i]
Herr {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	CONNn	Kläger {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Kläger {D/L.SG, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Leibwächter {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III 10 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pa‑pátwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} píd‑da‑a‑ibringen:2SG.IMP;
laufen:2SG.IMP;
laufen:3SG.PRS;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Pitta:PNm.D/L.SG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA LÚ˽ŠUKURSpeermann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

na‑aš	EGIR‑pa‑pát	píd‑da‑a‑i	na‑aš	pa‑iz‑zi	A‑NA LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bringen 2SG.IMP laufen 2SG.IMP laufen 3SG.PRS laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Pitta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	Speermann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gold {(UNM)}

Rs. III 11 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar DI‑NAMProzess:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢kar⸣‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

ti‑i‑e‑ez‑zi	na‑aš‑ta	nam‑ma	1	DI‑NAM	pa‑ra‑a	⸢kar⸣‑pa‑an‑zi
treten 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	noch dann	ein QUANcar	Prozess {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	heben 3PL.PRS

Rs. III 12 IŠ‑TU DUMUMEŠ.É.GAL‑TIM‑maPalastbediensteter:{ABL, INS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑an‑na‑aš‑šidanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

IŠ‑TU DUMUMEŠ.É.GAL‑TIM‑ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ar‑ta	EGIR‑an‑na‑aš‑ši
Palastbediensteter {ABL, INS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 13 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3‑e‑ešdrei:QUANcar.N/A.N ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: šar‑kán‑ti‑inKläger:ACC.SG.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	a‑ra‑an‑ta	na‑at	3‑e‑eš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	šar‑kán‑ti‑in
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	drei QUANcar.N/A.N	wie	Kläger ACC.SG.C

Rs. III 14 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} pé‑e‑ta‑an‑pátPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar BE‑LU‑TI‑ma‑aš‑ši

ar‑ḫa	tar‑na‑an‑zi	nu‑za	GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑e‑ta‑an‑pát	ḫar‑zi	2	BE‑LU‑TI‑ma‑aš‑ši
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	lassen 3PL.PRS	CONNn=REFL	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS	zwei QUANcar

Rs. III 15 ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma‑a‑⸢na?‑at?⸣(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ?˽ŠUKUR?⸣Speermann:{(UNM)} ma‑[a‑na‑at(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ]ME‑[ŠE]‑DILeibwächter:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ku‑i‑e‑eš	EGIR‑an	a‑ra‑an‑ta	ma‑a‑⸢na?‑at?⸣	LÚ?˽ŠUKUR?⸣	ma‑[a‑na‑at	LÚ]ME‑[ŠE]‑DI	na‑at	EGIR‑pa	pa‑a‑an‑zi	nu	EGIR‑pa
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Speermann {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Leibwächter {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3PL.PRS	CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 16 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ú‑e‑mi‑an‑zifinden:3PL.PRS a‑ra‑aḫ‑zi‑ia‑azumliegend:ABL;
umliegend:D/L.SG;
umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ú‑e‑mi‑an‑zi	a‑ra‑aḫ‑zi‑ia‑az	ku‑iš	LÚME‑ŠE‑DI	ḫar‑zi
Leibwächter {(UNM)}	finden 3PL.PRS	umliegend ABL umliegend D/L.SG umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Leibwächter {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Rs. III 17 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: šar‑kán‑ti‑inKläger:ACC.SG.C ta‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	šar‑kán‑ti‑in	ta‑ma‑in	ú‑wa‑te‑ez‑zi
wie	Kläger ACC.SG.C	anderer INDoth.ACC.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III 18 nuCONNn A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar BE‑LU‑TI EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šar‑kán‑tiKläger:{D/L.SG, STF}

nu	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑DI	ku‑i‑e‑eš	2	BE‑LU‑TI	EGIR‑an	a‑ra‑an‑ta	na‑at	šar‑kán‑ti
CONNn	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	zwei QUANcar		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u.B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kläger {D/L.SG, STF}

Rs. III 19 an‑dur‑zadarin:ADV ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a‑ra‑aḫ‑za‑ma‑azumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

an‑dur‑za	ta‑pu‑ša	i‑ia‑an‑ta	a‑ra‑aḫ‑za‑ma‑az	ku‑iš	LÚME‑ŠE‑DI	ḫar‑zi
darin ADV	Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Leibwächter {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Rs. III 20 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: šar‑kán‑ti‑inKläger:ACC.SG.C A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIMLeibwächter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS

na‑aš‑ta	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	šar‑kán‑ti‑in	A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIM	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Kläger ACC.SG.C	Leibwächter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ordnen 3PL.PRS

Rs. III 21 a‑pa‑ša‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šar‑kán‑ti‑inKläger:ACC.SG.C *〈〈EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫa〉〉*stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

a‑pa‑ša‑kán	šar‑kán‑ti‑in	*〈〈EGIR‑an	ar‑ḫa〉〉*	EGIR‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Kläger ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

Rs. III 22 ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šar‑⸢kán⸣‑ti‑iKläger:{D/L.SG, STF} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF

⸢na⸣‑aš	šar‑⸢kán⸣‑ti‑i	a‑ra‑aḫ‑za	ZAG‑az	i‑ia‑an‑na‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kläger {D/L.SG, STF}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	gehen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 23 ma‑a‑anwie: DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑[mi]‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑la‑az‑pátlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL

ma‑a‑an	DUMU.É.GAL‑ma	EGIR‑an‑da	me‑[mi]‑an	ú‑da‑i	na‑aš	GÙB‑la‑az‑pát
wie	Palastbediensteter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL

Rs. III 24 IŠ‑TU DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{ABL, INS} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS EGIR‑pa‑ma‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

IŠ‑TU DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR‑an‑da	ú‑ez‑zi	EGIR‑pa‑ma‑aš	ku‑wa‑pí	ú‑ez‑zi
Palastbediensteter {ABL, INS}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sobald als irgendwo wo	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. III 25 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pa‑ia‑pát a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TI‑ma‑aš‑kán

na‑aš	a‑ap‑pa‑ia‑pát	a‑pu‑u‑un	KASKAL‑an	ú‑ez‑zi	A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TI‑ma‑aš‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. III 26 pé‑ra‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pé‑ra‑⸢an⸣	ar‑ḫa	ú‑ez‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. III 27 LÚME‑⸢ŠE‑DU⸣‑iaLeibwächter:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS IŠ‑⸢TU⸣ LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{ABL, INS}

LÚME‑⸢ŠE‑DU⸣‑ia	ku‑iš	EGIR‑an‑da	pa‑iz‑zi	na‑aš	ZAG‑az	IŠ‑⸢TU⸣ LÚME‑ŠE‑DI
Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Leibwächter {ABL, INS}

Rs. III 28 EGIR‑an‑⸢da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑pa‑ia‑ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ⸢a⸣‑pu‑u‑un‑páter:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

EGIR‑an‑⸢da⸣	pa‑iz‑zi	EGIR‑pa‑ia‑aš	ZAG‑az	⸢a⸣‑pu‑u‑un‑pát	KASKAL‑an	pa‑iz‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. III 29 LÚ.MEŠME‑⸢ŠE⸣‑DU‑TI‑ma‑aš‑kán pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TUaus:{ABL, INS}

LÚ.MEŠME‑⸢ŠE⸣‑DU‑TI‑ma‑aš‑kán	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	Ú‑⸢UL⸣	pa‑iz‑zi	na‑aš	IŠ‑TU
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	aus {ABL, INS}

Rs. III 30 DUMU.É.[G]ALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DUMU.É.[G]AL	pa‑iz‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

Rs. III 31 ma‑⸢a⸣‑[a]nwie: šar‑kán‑ti‑iš‑maKläger:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑⸢a⸣‑[a]n	šar‑kán‑ti‑iš‑ma	ar‑ta	A‑NA LÚME‑ŠE‑DI‑ma	na‑aš‑ma	A‑NA DUMU.É.GAL
wie	Kläger {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Leibwächter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 32 [DI]‑NU na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢šar⸣‑kán‑ti‑inKläger:ACC.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[DI]‑NU	na‑aš‑kán	⸢šar⸣‑kán‑ti‑in	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	Ú‑UL	pa‑iz‑zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kläger ACC.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG	gehen 3SG.PRS

Rs. III 33 ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫa‑aš‑kánGrenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑an	ar‑ḫa‑aš‑kán	pa‑iz‑zi	nu‑za	a‑ra‑aḫ‑za	ku‑iš	ḫar‑zi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Grenze {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	haben 3SG.PRS

Rs. III 34 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

na‑aš	pa‑iz‑zi	a‑pé‑e‑da‑ni	kat‑ta‑an	ti‑ia‑az‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	er DEM2/3.D/L.SG	unten unter unter-	treten 3SG.PRS

Rs. III 35 ma‑a‑⸢an⸣wie: a‑ra‑aḫ‑ze‑na‑an‑maumliegend:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
umliegend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ÉRINMEŠ‑anTruppe:ACC.SG.C;
Truppe:{(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUka₄‑a‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑u‑ru‑ra‑ašFeindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma‑a‑⸢an⸣	a‑ra‑aḫ‑ze‑na‑an‑ma	ku‑in‑ki	ÉRINMEŠ‑an	na‑aš‑šu	ÉRINMEŠ	URUka₄‑a‑aš‑ga	ku‑u‑ru‑ra‑aš
wie	umliegend {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} umliegend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	Truppe ACC.SG.C Truppe {(UNM)}	oder CNJ	Truppe {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 36 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUkum‑ma‑ḫaKummaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑i‑na‑anHundemann:ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C im‑magerade:ADV ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LUGAL‑*uš*König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑*i*rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑aš‑ma	ÉRINMEŠ	URUkum‑ma‑ḫa	ku‑i‑na‑an	im‑ma	ku‑in	ÉRINMEŠ	LUGAL‑uš	ḫal‑za‑a‑i
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {(UNM)}	Kummaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Hundemann ACC.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	gerade ADV	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Truppe {(UNM)}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 37 nuCONNn LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIMLeibwächter:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS *ma*‑a‑[an‑š]a‑ma‑ašwie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

nu	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIM	EGIR‑an‑da	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	pa‑a‑an‑zi	ma‑a‑[an‑š]a‑ma‑aš
CONNn	Leibwächter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	gehen 3PL.PRS	wie ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 38 GIŠŠUKURḪI.A‑maSpeer:{(UNM)} te‑pa‑u‑e‑eš‑ziwenig werden:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURḪI.ASpeermann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠU[KURḪI.A]Speer:{(UNM)}

GIŠŠUKURḪI.A‑ma	te‑pa‑u‑e‑eš‑zi	na‑aš‑ta	A‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURḪI.A	GIŠŠU[KURḪI.A]
Speer {(UNM)}	wenig werden 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Speermann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Speer {(UNM)}

Rs. III 39 ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ta‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ḫu‑u‑la‑li‑⸢ia‑u⸣‑wa‑arumwinden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢ar⸣‑ḫa	ta‑an‑zi	na‑at	EGIR‑an‑da	pa‑a‑an‑zi	na‑at‑za	ḫu‑u‑la‑li‑⸢ia‑u⸣‑wa‑ar
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	umwinden {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. III 40 ḫal‑⸢zi‑iš⸣‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑⸢zi‑iš⸣‑ša‑an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 41 ⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A‑u‑wa‑an‑te‑eš‑ma‑at EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS Ú‑UL‑aš‑ma‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} a‑⸢a⸣‑r[a]stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)}

⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A‑u‑wa‑an‑te‑eš‑ma‑at	EGIR‑an‑da	Ú‑UL	pa‑a‑an‑zi	Ú‑UL‑aš‑ma‑aš	a‑⸢a⸣‑r[a]
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	gehen 3PL.PRS	nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

Rs. III 42 [LÚ.M]EŠME‑ŠE‑DU‑TI‑ma‑kán ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑aš‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie: GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[LÚ.M]EŠME‑ŠE‑DU‑TI‑ma‑kán	ku‑i‑e‑eš	a‑aš‑ša‑an‑zi	nu	ma‑a‑an	GIŠŠUKUR	ku‑iš
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.PRS	CONNn	wie	Speer {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. III 43 ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ta‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ŠA GIŠkal‑mu‑ša‑ašLituus (Krummstab des Königs):{GEN.SG, GEN.PL};
Lituus (Krummstab des Königs):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢Ú⸣‑UL	ḫar‑⸢zi⸣	nu‑za	GIŠGIDRUḪI.A	ku‑⸢it⸣	ta‑an‑zi	na‑at‑kán	ŠA GIŠkal‑mu‑ša‑aš
nicht NEG	haben 3SG.PRS	CONNn=REFL	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Lituus (Krummstab des Königs) {GEN.SG, GEN.PL} Lituus (Krummstab des Königs) {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 44 D[UMU].⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑[et]‑t[a‑r]iordnen:3SG.PRS.MP pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑ma‑a‑e‑ešanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C 2zwei:QUANcar DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

D[UMU].⸢É⸣.[GAL]	Ú‑UL	ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑[et]‑t[a‑r]i	pa‑ra‑a	da‑ma‑a‑e‑eš	2	DUMU.É.GAL
Palastbediensteter {(UNM)}	nicht NEG	ordnen 3SG.PRS.MP	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. III 45 ti‑⸢en⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢nu‑uš⸣‑ši‑⸢kán⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑a[n‑da‑a‑a]n‑ziordnen:3PL.PRS LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ti‑⸢en⸣‑zi	⸢nu‑uš⸣‑ši‑⸢kán⸣	a‑pé‑e	ḫa‑a[n‑da‑a‑a]n‑zi	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma	ku‑i‑e‑eš
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ordnen 3PL.PRS	Leibwächter {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 46 GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑at‑ša‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} [EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑a]n‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

GIŠGIDRUḪI.A	ḫar‑kán‑zi	na‑at‑ša‑ma‑aš	[EGIR‑an	i‑ia‑a]n‑ta
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 47 ⸢ma⸣‑a‑anwie: LÚḪA‑ZA‑AN‑NU‑maBürgermeister:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UGULAAufseher:{(UNM)} NIMGIR.ÉRINME[ŠHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑et‑t]a‑riordnen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

⸢ma⸣‑a‑an	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU‑ma	na‑aš‑ma	UGULA	NIMGIR.ÉRINME[Š	ḫa‑an‑da‑et‑t]a‑ri	nu‑uš‑ma‑aš‑kán
wie	Bürgermeister {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Aufseher {(UNM)}	Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 48 a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑an‑da‑a‑an‑ziordnen:3PL.PRS a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑a‑r[astehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: GI]Šḫu‑lu‑⸢ga‑an‑ni‑ma⸣Kutsche:D/L.SG;
Kutsche:{D/L.SG, STF}

a‑pé‑e	ḫa‑an‑da‑a‑an‑zi	a‑pé‑e‑da‑aš	a‑a‑r[a	ma‑a‑an‑kán	GI]Šḫu‑lu‑⸢ga‑an‑ni‑ma⸣
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ordnen 3PL.PRS	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 3SG.PRS.MP rechtens Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}	wie	Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF}

Rs. III 49 EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠGIDRU‑u‑wa‑an‑⸢te‑eš EGIR‑an‑da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG pa‑⸢a⸣‑[an‑zi]gehen:3PL.PRS

EGIR‑an‑da	pa‑a‑an‑zi	na‑at	GIŠGIDRU‑u‑wa‑an‑⸢te‑eš	EGIR‑an‑da⸣	Ú‑UL	pa‑⸢a⸣‑[an‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG	gehen 3PL.PRS

Rs. III 50 GIŠŠUKURḪI.A‑zaSpeer:ABL;
Speer:{(UNM)} ta‑an‑zinehmen:3PL.PRS

GIŠŠUKURḪI.A‑za	ta‑an‑zi
Speer ABL Speer {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Rs. III 51 ma‑a‑anwie: šar‑kán‑te‑eš‑maKläger:NOM.SG.C=CNJctr zi‑in‑na‑an‑ta‑rizu Ende gehen:3PL.PRS.MP nuCONNn ap‑pé‑ez‑zi‑anhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ku‑⸢in⸣welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

ma‑a‑an	šar‑kán‑te‑eš‑ma	zi‑in‑na‑an‑ta‑ri	nu	ap‑pé‑ez‑zi‑an	ku‑⸢in⸣
wie	Kläger NOM.SG.C=CNJctr	zu Ende gehen 3PL.PRS.MP	CONNn	hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} später hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Rs. III 52 šar‑kán‑ti‑inKläger:ACC.SG.C pé‑ḫu‑ta‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

šar‑kán‑ti‑in	pé‑ḫu‑ta‑an‑zi	na‑aš	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	pé‑ra‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi
Kläger ACC.SG.C	hinschaffen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

nu	LÚME‑ŠE‑DI	ku‑iš	šar‑kán‑ti‑uš	ú‑i‑da‑a‑ez‑zi	nu	A‑NA GAL	ME‑ŠE‑DI	na‑aš‑⸢ma⸣	A‑⸢NA GAL!?	DUMUMEŠ.É⸣.[GAL(?)]	⸢na‑aš‑ma(?)⸣	[A‑N]A(?) ku⸣‑iš	⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑D[I	a]n‑dur‑za	ḫar‑zi	nu	a‑pé‑⸢e⸣‑[d]a‑ni	te‑ez‑zi
CONNn	Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Kläger {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Kläger {D/L.SG, STF}	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wer? {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Leibwächter {(UNM)}	darin ADV	haben 3SG.PRS	CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 54 ḫu‑u‑la‑li‑it‑ta‑at‑waumwinden:{3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UGULAAufseher:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢NIMGIR⸣.ÉRIN⸢MEŠ⸣Herold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ta‑ru‑up‑ta‑at‑waverflechten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ḫu‑u‑la‑li‑it‑ta‑at‑wa	GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma	na‑aš‑ma	UGULA	10	ME‑ŠE‑DI	na‑aš‑ma	⸢NIMGIR⸣.ÉRIN⸢MEŠ⸣	LUGAL‑i	te‑ez‑zi	ta‑ru‑up‑ta‑at‑wa
umwinden {3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Aufseher {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Leibwächter {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	sprechen 3SG.PRS	verflechten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 55 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ma‑a‑anwie: GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	ma‑a‑an	GIŠGIGIR	ú‑e‑ek‑zi	LÚME‑ŠE‑DI‑ma	GIŠGU.ZA	pé‑e‑da‑i
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wie	Wagen {(UNM)}	wünschen 3SG.PRS	Leibwächter {(UNM)}	Thron {(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 56 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS kar‑šu‑wa‑šaabschneiden:VBN.GEN.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚME‑ŠE‑⸢DU⸣Leibwächter:{(UNM)}

na‑at	da‑a‑i	nu‑za	LUGAL‑uš	GIŠGIGIR	e‑ep‑zi	kar‑šu‑wa‑ša	ku‑iš	LÚME‑ŠE‑⸢DU⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=REFL	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wagen {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	abschneiden VBN.GEN.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Leibwächter {(UNM)}

Rs. III 57 nuCONNn GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn ZAG‑anSchulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ki‑iš‑ša‑ra‑azHand:ABL;
Kiššaraš:DN.ABL;
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Kiššaraš:{DN(UNM)};
Kiššaraš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZABARšu‑u‑ur‑⸢zi⸣Trense:{D/L.SG, STF}

nu	GIŠGIDRU	ḫar‑zi	nu	ZAG‑an	ANŠE.KUR.RA	ZAG‑az	ki‑iš‑ša‑ra‑az	ZABARšu‑u‑ur‑⸢zi⸣
CONNn	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	haben 3SG.PRS	CONNn	Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts günstig {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	Pferd {(UNM)}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Hand ABL Kiššaraš DN.ABL Hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Kiššaraš {DN(UNM)} Kiššaraš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Trense {D/L.SG, STF}

Rs. III 58 e‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS GÙB‑la‑az‑malinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL GIŠka‑a‑pu‑úr ḫar‑zihaben:3SG.PRS GIŠGIDRU‑za‑anStab:ABL=PPRO.3SG.C.ACC an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑zihaben:3SG.PRS

e‑⸢ep⸣‑zi	GÙB‑la‑az‑ma	GIŠka‑a‑pu‑úr	ḫar‑zi	GIŠGIDRU‑za‑an	an‑da	ḫar‑zi
fassen 3SG.PRS	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL		haben 3SG.PRS	Stab ABL=PPRO.3SG.C.ACC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	haben 3SG.PRS

Rs. III 59 nuCONNn GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ta‑me‑eš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ak‑kur‑ri‑ia‑i

nu	GIŠGIGIR	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ta‑me‑eš‑ša‑an	ḫar‑zi	na‑⸢at⸣	Ú‑UL	ak‑kur‑ri‑ia‑i
CONNn	Wagen {(UNM)}	gegenüber entgegen-	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG

Rs. III 60 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚša‑la‑aš‑ḫaStallbursche(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIŠŠUKUR!?ḪI!?⸣.[A?]Speer:{(UNM)}

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma	ku‑e	GIŠŠUKURḪI.A	ḫar‑kán‑zi	na‑at	A‑NA LÚša‑la‑aš‑ḫa	⸢GIŠŠUKUR!?ḪI!?⸣.[A?]	…
Leibwächter {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Stallbursche(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Speer {(UNM)}

Rs. III 61 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑išKutsche:NOM.PL.C;
Kutsche:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pár‑na‑aš‑šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
Haus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚša‑la‑aš‑ḫa‑aš‑⸢ma⸣Stallbursche(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pí‑an‑zi	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑iš	pár‑na‑aš‑ša	pa‑iz‑zi	LÚša‑la‑aš‑ḫa‑aš‑⸢ma⸣
geben 3PL.PRS	wie	Kutsche NOM.PL.C Kutsche {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Opferterminus) HURR.DAT.PL Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	gehen 3SG.PRS	Stallbursche(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 62 GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} A‑NA LÚÌ.DU₈Pförtner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢na⸣‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

GIŠŠUKURḪI.A	A‑NA LÚÌ.DU₈	pa‑a‑i	⸢na⸣‑at‑kán	Éḫi‑lam‑ni	ša‑ra‑a	pé‑e‑da‑⸢i⸣
Speer {(UNM)}	Pförtner {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Torbau D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 63 ma‑a‑anwie: GIŠḫu‑lu‑ga‑a‑an‑na‑za‑maKutsche:ABL ne‑e‑a‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP nuCONNn 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠ⸢ŠUKUR⸣Speer:{ABL, INS}

ma‑a‑an	GIŠḫu‑lu‑ga‑a‑an‑na‑za‑ma	ne‑e‑a‑ri	nu	1	LÚME‑ŠE‑DI	IŠ‑TU GIŠ⸢ŠUKUR⸣
wie	Kutsche ABL	(sich) drehen 3SG.PRS.MP	CONNn	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}	Speer {ABL, INS}

Rs. III 64 A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIMLeibwächter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑ki‑da‑a‑aḫ‑ḫiein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze):3SG.PRS nuCONNn URUné‑ši‑liauf Hethitisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} t[e‑e]z‑[zi]sprechen:3SG.PRS

A‑NA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TIM	A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL‑ia	iš‑ki‑da‑a‑aḫ‑ḫi	nu	URUné‑ši‑li	ki‑iš‑ša‑an	t[e‑e]z‑[zi]
Leibwächter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein Zeichen geben (durch Schwingen der Lanze) 3SG.PRS	CONNn	auf Hethitisch ADV	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 65 ta‑pu‑ú‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ta‑pu‑ú‑ša
Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 66 nuCONNn LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TI DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pít‑ti‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS;
Flüchtling:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DU‑TI	DUMUMEŠ.É.GAL‑ia	EGIR‑an	ar‑ḫa	pít‑ti‑ia‑an‑zi
CONNn		Palastbediensteter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Palastbediensteter {D/L.SG, STF} Palastbediensteter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	laufen 3PL.PRS Flüchtling {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 67 LÚ.MEŠša‑a‑la‑aš‑ḫi‑iš‑ma‑aš‑ša‑anStallbursche(?):NOM.SG.C;
Stallbursche(?):NOM.PL.C;
Stallbursche(?):NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Stallbursche(?):NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GÙB‑lilinker:D/L.SG A‑NA ANŠE.GÌR.NUN.NAMaulesel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

LÚ.MEŠša‑a‑la‑aš‑ḫi‑iš‑ma‑aš‑ša‑an	GÙB‑li	A‑NA ANŠE.GÌR.NUN.NA	še‑er	ar‑ḫa
Stallbursche(?) NOM.SG.C Stallbursche(?) NOM.PL.C Stallbursche(?) NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Stallbursche(?) NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	linker D/L.SG	Maulesel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 68 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS GIŠŠUKURḪI.A‑maSpeer:{(UNM)} [

na‑aš‑ta	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑in	EGIR‑pa	ne‑ia‑an‑zi	GIŠŠUKURḪI.A‑ma	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kutsche ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(sich) drehen 3PL.PRS	Speer {(UNM)}

Rs. III 69 ŠA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{GEN.SG, GEN.PL} *Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA* LÚ.MEŠLI‑IM˽ṢE‑RI1000 Männer des Feldes:{GEN.SG, GEN.PL} ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑a[n?‑te‑ez‑zi]ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

ŠA LÚMEŠ˽ŠUKUR	*Ù	ŠA* LÚ.MEŠLI‑IM˽ṢE‑RI	ú‑e‑eḫ‑zi	nu	ḫa‑a[n?‑te‑ez‑zi]
Speermann {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	1000 Männer des Feldes {GEN.SG, GEN.PL}	sich drehen 3SG.PRS	CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Rs. III 70 ap‑pé‑ez‑zihinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [

ap‑pé‑ez‑zi	ki‑ša‑ri	…
hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	werden 3SG.PRS.MP

Rs. III 71 nuCONNn GIŠḫu‑lu‑ka‑a‑an‑na‑azKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF} Éḫa‑le‑tu‑u‑wa‑aš pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn [ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an]wie:

nu	GIŠḫu‑lu‑ka‑a‑an‑na‑az	Éḫa‑le‑tu‑u‑wa‑aš	pa‑iz‑zi	nu	[ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an]
CONNn	Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}		gehen 3SG.PRS	CONNn	wie

Rs. III 72 KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑TIMKultakteur:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ[ki‑i‑ta‑aš‑ša]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

KÁ.GAL‑aš	ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi	nu	LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑TIM	LÚ[ki‑i‑ta‑aš‑ša]
Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich nähern 3SG.PRS	CONNn	Kultakteur {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 73 ŠA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *〈〈ḫa-an-te-ez-zi〉〉 EGIR!?‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x* [ḫu‑ia‑an‑te‑eš]laufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ŠA LÚMEŠ˽ŠUKUR	A‑NA GIŠŠUKURḪI.A	…	EGIR!?‑an		[ḫu‑ia‑an‑te‑eš]
Speermann {GEN.SG, GEN.PL}	Speer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}		laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 74 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [a‑ra‑an‑zi]ankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

na‑aš‑ta	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	KÁ.GAL‑aš	an‑da	[a‑ra‑an‑zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	Kultakteur {(UNM)}	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS

Rs. III 75 nuCONNn a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS LÚki‑i‑ta‑aš‑maVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG [ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia‑an‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš‑ma	Ú‑UL	[ḫal‑za‑a‑i
CONNn		rufen 3PL.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 76 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑⸢ni‑ia⸣(‑)[

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán
wie

Rs. III 77 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)} LÚki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi	nu	LÚ.MEŠ⸢ALAM⸣.Z[U₉	LÚki‑i‑ta‑aš‑ša
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	CONNn	Kultakteur {(UNM)}	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 78 ḫal‑zi‑⸢an⸣‑[zirufen:3PL.PRS

Ende Rs. III

ḫal‑zi‑⸢an⸣‑[zi
rufen 3PL.PRS

Rs. IV 1 [LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Uḫa‑aḫ‑ḫa‑ma ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠA ⸢LÚMEŠ˽ŠUKUR⸣‑ma‑aš‑〈ma‑aš〉Speermann:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Speermann:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} GIŠŠUK[URḪI.A]Speer:{(UNM)}

[LÚMEŠ	UR]Uḫa‑aḫ‑ḫa‑ma	⸢EGIR⸣‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš	ŠA ⸢LÚMEŠ˽ŠUKUR⸣‑ma‑aš‑〈ma‑aš〉	GIŠŠUK[URḪI.A]
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Speermann {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Speermann {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	Speer {(UNM)}

Rs. IV 2 [LÚMEŠ˽Š]UKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑iaGold:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KI.MINdito:ADV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ma EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ ]

[LÚMEŠ˽Š]UKUR	KÙ.SI₂₂‑ia	pé‑ra‑an	KI.MIN	ḫu‑ia‑an‑te‑eš	LÚMEŠ	URUḫa‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ma	EGIR‑an	…
Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	dito ADV	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. IV 3 [i‑ia‑a]n‑tagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
angemessen:;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑tawie: LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} ⸢É⸣ḫi‑lam‑⸢na‑aš⸣Torbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[i‑ia‑a]n‑ta	nu	SÌR‑RU	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ta	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	⸢É⸣ḫi‑lam‑⸢na‑aš⸣
gehen 3PL.PRS.MP gehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Schaf STF angemessen machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	CONNn	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	wie	Kultakteur {(UNM)}	Torbau {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4 [KÁ.GA]L‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS nuCONNn a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS LÚki‑i‑ta‑aš‑maVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[KÁ.GA]L‑aš	an‑da	a‑ra‑an‑zi	nu	a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑an‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš‑ma
Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS	CONNn		rufen 3PL.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 5 [nam]‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.AMaulesel:{(UNM)} KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[nam]‑ma	Ú‑UL	ḫal‑za‑a‑i	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A	KÁ.GAL‑aš	pa‑ra‑a
noch dann	nicht NEG	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wie	Maulesel {(UNM)}	Tor {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tor {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 6 [kar?]‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} LÚki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑⸢at⸣‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[kar?]‑pa‑an‑zi	nu	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	LÚki‑i‑ta‑aš‑ša	ḫal‑za‑a‑i	nam‑ma‑⸢at⸣‑kán
heben 3PL.PRS	CONNn	Kultakteur {(UNM)}	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. IV 7 [lu‑u]š‑ta‑ni‑ia‑azSeiteneingang:ABL;
Seiteneingang:{D/L.SG, STF};
Seiteneingang:{D/L.SG, ALL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[lu‑u]š‑ta‑ni‑ia‑az	kat‑ta	pa‑a‑an‑zi
Seiteneingang ABL Seiteneingang {D/L.SG, STF} Seiteneingang {D/L.SG, ALL}	unten unter unter-	gehen 3PL.PRS

Rs. IV 8 [nu?]CONNn LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: Éḫi‑lam‑marTorbau:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ša‑a‑⸢ar?‑ri⸣teilen:2SG.IMP;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
König:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu?]	LÚMEŠ˽ŠUKUR	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	Éḫi‑lam‑mar	ar‑ḫa	ták‑ša‑an	ša‑a‑⸢ar?‑ri⸣
CONNn	Speermann {(UNM)}	wie	Torbau {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen 2SG.IMP Teil D/L.SG (Toilettenartikel) D/L.SG Šarri {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Šarri[ GN.? König {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9 [nu?]CONNn *ku‑wa‑pí*sobald als:;
irgendwo:;
wo: LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} *GIŠŠUKURḪI.ASpeer:{(UNM)} ti‑ia‑an‑te‑ešsetzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pa‑a‑an?‑zi?gehen:3PL.PRS a‑pé*‑⸢e?‑ta?‑az?‑pát?⸣er:DEM2/3.ABL=FOC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠU[KURḪI.A(?)]Speer:{(UNM)}

[nu?]	ku‑wa‑pí	LÚMEŠ˽ŠUKUR	*GIŠŠUKURḪI.A	ti‑ia‑an‑te‑eš	ku‑wa‑pí	pa‑a‑an?‑zi?	a‑pé*‑⸢e?‑ta?‑az?‑pát?⸣	pa‑iz‑zi	GAL	ŠU[KURḪI.A(?)]
CONNn	sobald als irgendwo wo	Speermann {(UNM)}	Speer {(UNM)}	setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sobald als irgendwo wo	gehen 3PL.PRS	er DEM2/3.ABL=FOC	gehen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Speer {(UNM)}

Rs. IV 10 [kat?‑t]a?‑anunten:;
unter:;
unter-: *ti?‑ia?‑zi*treten:3SG.PRS LÚME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} GIŠGU.⸢ZA⸣Thron:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑N[A DUMUME]Š.⸢É⸣.[GA]L‑TIMPalastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[kat?‑t]a?‑an	ti?‑ia?‑zi	LÚME‑ŠE‑DI‑ma	GIŠGU.⸢ZA⸣	da‑a‑i	na‑aš‑kán	A‑N[A DUMUME]Š.⸢É⸣.[GA]L‑TIM
unten unter unter-	treten 3SG.PRS	Leibwächter {(UNM)}	Thron {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 11 [GÙ]B‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠUM[BI]NRad:{(UNM)} GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

[GÙ]B‑la‑az	a‑wa‑an	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi	na‑aš	pa‑iz‑zi	GIŠUM[BI]N	GÙB‑la‑az
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS	Rad {(UNM)}	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

Rs. IV 12 ⸢i⸣‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: GIŠḫu‑lu‑⸢ga‑an‑ni‑in⸣Kutsche:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑⸢wa‑an⸣‑ziwenden:3PL.PRS

⸢i⸣‑ia‑at‑ta	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	GIŠḫu‑lu‑⸢ga‑an‑ni‑in⸣	wa‑aḫ‑nu‑⸢wa‑an⸣‑zi
gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	wie	Kutsche ACC.SG.C	wenden 3PL.PRS

Rs. IV 13 nuCONNn GIŠGU.ZAThron:{(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

nu	GIŠGU.ZA	ti‑it‑ta‑nu‑zi
CONNn	Thron {(UNM)}	hinstellen 3SG.PRS

Rs. IV 14 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑aḫ‑ḫa‑ma ka‑ru‑uš‑⸢ši⸣‑an‑zischweigen:3PL.PRS [ ] ⸢ŠA?⸣(‑)[ ]x x‑ma‑kán É?.G]AL‑LIM‑*〈〈ma‑at?‑kán〉〉* [ŠA? KÁ.⸢GAL⸣Tor:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

LÚMEŠ	URUḫa‑aḫ‑ḫa‑ma	ka‑ru‑uš‑⸢ši⸣‑an‑zi	…		…				[ŠA? KÁ.⸢GAL⸣
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		schweigen 3PL.PRS							Tor {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 15 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ma‑a‑anwie: 2zwei:QUANcar Éḫi‑l[am‑mar]Torbau:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat‑te‑raunterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
unterer:

ša‑ra‑a	Ú‑UL	ú‑wa‑an‑zi	ma‑a‑an	2	Éḫi‑l[am‑mar]	na‑at‑kán	kat‑te‑ra
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	wie	zwei QUANcar	Torbau {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} unterer

KÁ.GAL‑TIM	ša‑ra‑a	ú‑wa‑an‑zi	ša‑ra‑a‑⸢az‑zi‑ma⸣‑at‑kán	KÁ.GAL
Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	entwirren(?) 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (u.B.) {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Tor {(UNM)}

Rs. IV 17 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

ša‑ra‑a	Ú‑UL	ú‑wa‑an‑zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Rs. IV 18 ma‑a‑*aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán*wie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠḫu‑lu‑ga‑na‑azKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢kat‑ta⸣unten:;
unter:;
unter-: ti‑ie‑ez‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwie:

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	LUGAL‑uš	GIŠḫu‑lu‑ga‑na‑az	⸢kat‑ta⸣	ti‑ie‑ez‑zi	nu	ma‑a‑an
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS	CONNn	wie

Rs. IV 19 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} EGIR‑a[n]‑tadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn *LUGAL‑un*König:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

GAL	ME‑ŠE‑DI	ar‑ta	nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	EGIR‑a[n]‑ta	UŠ‑KÉ‑EN	nu	LUGAL‑un	EGIR‑pa
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	König ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 20 A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ḫi‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: ta‑⸢ma⸣‑iš‑*ma*anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C BE‑LU‑〈〈LUM〉〉

A‑NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ḫi‑ik‑zi	ma‑a‑an	ta‑⸢ma⸣‑iš‑ma	ku‑iš‑ki
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palastbediensteter {(UNM)}	übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS	wie	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 21 ḫa‑an‑da‑a‑et‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑[a]n‑ni ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a‑pa‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta	ku‑iš	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑[a]n‑ni	ar‑ta	nu	a‑pa‑aš	UŠ‑KÉ‑EN
ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} (Örtlichkeit?) STF zur Stirn gehörig INS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 22 ma‑a‑anwie: BE‑LUHerr:{(UNM)} GAL‑maGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫa‑⸢an⸣‑da‑a‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ma‑a‑an	BE‑LU	GAL‑ma	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	ḫa‑⸢an⸣‑da‑a‑et‑ta‑ri	nu	ku‑iš
wie	Herr {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

LÚME‑ŠE‑DI‑ma	ar‑ta	nu	a‑pa‑aš	UŠ‑⸢KÉ‑EN⸣	ma‑a‑na‑aš‑ta	GIŠGIGIR‑za‑ma	ku‑wa‑pí	an‑da	pa‑iz‑zi
Leibwächter {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		sobald als irgendwo wo	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 24 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠGIGIR‑zaWagen:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑ia‑[zitreten:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑Š]E‑DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL‑⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG EGIR⸣‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IT‑TI LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{ABL, INS} UŠ‑KÉ‑EN‑[NUsich niederwerfen:3PL.PRS ka]r‑šu‑wa‑šaabschneiden:VBN.GEN.SG ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GIŠGIGIRWagen:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠUMBINRad:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢LÚsicKAR⸣‑TAP‑PU‑maZugtierführer:{(UNM)} GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠUMBINRad:{(UNM)} me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-: UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

na‑aš‑ta	ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an	LUGAL‑uš	GIŠGIGIR‑za	kat‑ta	ti‑ia‑[zi	GAL	ME‑Š]E‑DI	LUGAL‑⸢i	EGIR⸣‑an‑da	IT‑TI LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	UŠ‑KÉ‑EN‑[NU	ka]r‑šu‑wa‑ša	ku‑⸢iš⸣	LÚME‑ŠE‑DI	na‑aš	ŠA GIŠGIGIR	ZAG‑aš	GIŠUMBIN	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	UŠ‑KÉ‑EN	⸢LÚsicKAR⸣‑TAP‑PU‑ma	GÙB‑la‑aš	GIŠUMBIN	me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]	UŠ‑KÉ‑EN
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wagen {(UNM)}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Leibwächter {ABL, INS}	sich niederwerfen 3PL.PRS	abschneiden VBN.GEN.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Leibwächter {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wagen {GEN.SG, GEN.PL}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rad {(UNM)}	gegenüber entgegen-	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	Zugtierführer {(UNM)}	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rad {(UNM)}	gegenüber entgegen-	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 25 LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

LUGAL‑uš‑kán	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš	[an‑da	p]a‑iz‑zi	⸢na⸣‑aš‑ta	LÚME‑ŠE‑DI
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Leibwächter {(UNM)}

Rs. IV 26 LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} LÚÌ.DU₈Pförtner:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ú⸣‑[wa‑an‑z]isehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ⸢nu⸣‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GAL‑azGroßer:ABL;
Becher:ABL;
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)};
Großer:{ALL, VOC.SG}

LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	LÚÌ.DU₈	an‑da	⸢ú⸣‑[wa‑an‑z]i	⸢nu⸣‑uš‑ša‑an	GAL‑az
Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Pförtner {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Großer ABL Becher ABL Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} Großer {ALL, VOC.SG}

Rs. IV 27 Éka‑a‑aš‑ka‑aš‑te‑pa‑az ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ú‑wa‑a]n‑⸢zi⸣sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nuCONNn URUDUza‑ak‑ki‑inRiegel:ACC.SG.C pé‑eš‑ši‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

Éka‑a‑aš‑ka‑aš‑te‑pa‑az	ša‑ra‑⸢a⸣	[ú‑wa‑a]n‑⸢zi⸣	nu	URUDUza‑ak‑ki‑in	pé‑eš‑ši‑an‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNn	Riegel ACC.SG.C	werfen 3PL.PRS

Rs. IV 28 LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑zihaben:3SG.PRS n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Éḫ]i‑i‑⸢liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LÚ˽ŠUKUR	⸢KÙ.SI₂₂⸣	GIŠŠUKUR	GAR.RA	ku‑it	ḫar‑zi	n[a‑at	Éḫ]i‑i‑⸢li	kat‑ta	da⸣‑a‑⸢i⸣
Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Speer {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 29 nuCONNn LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫa]r‑zihaben:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

nu	LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GIŠŠUKUR	GAR.RA	k[u‑it	ḫa]r‑zi	na‑at	Éḫi‑i‑li	kat‑ta
CONNn	Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Speer {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	unten unter unter-

Rs. IV 30 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: *du*‑u[n‑na‑ke‑e]š‑niInnengemach:D/L.SG *ti*‑iš‑ša‑kán‑zi

da‑a‑i	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ku‑wa‑pí	du‑u[n‑na‑ke‑e]š‑ni	ti‑iš‑ša‑kán‑zi
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Leibwächter {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	Innengemach D/L.SG

Rs. IV 31 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑maLeibwächter:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI.ASpeer:{(UNM)} ḫar‑kán]‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ŠA LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL}

LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma	ku‑e	GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI.A	ḫar‑kán]‑zi	na‑at‑kán	pa‑ra‑a	ŠA LÚME‑ŠE‑DI
Leibwächter {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 32 Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} pa‑a‑a[n‑z]igehen:3PL.PRS nu‑[zaCONNn=REFL pé‑e‑ta‑an]Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

Éḫi‑i‑li	pa‑a‑a[n‑z]i	nu‑[za	pé‑e‑ta‑an]	ap‑pa‑an‑zi	na‑at	a‑ra‑an‑ta‑ri
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	gehen 3PL.PRS	CONNn=REFL	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

Rs. IV 33 GIŠŠUKUR⸢ḪI⸣.A‑iaSpeer:{(UNM)} ḫa[r‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS kat‑ta‑ma‑at(?)]unten:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
unter:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
unter-:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

GIŠŠUKUR⸢ḪI⸣.A‑ia	ḫa[r‑kán‑zi	kat‑ta‑ma‑at(?)]	Ú‑UL	ti‑an‑zi
Speer {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	unten ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} unter ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} unter- ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 34 ku‑⸢in⸣‑mawelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} x[ ](‑)*x‑an?‑zi? na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra?‑a?außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠŠUKUR‑iaSpeer:{(UNM)} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ku‑⸢in⸣‑ma	LÚME‑ŠE‑DI		…		…	na‑aš‑kán	pa‑ra?‑a?	pa‑iz‑zi	GIŠŠUKUR‑ia	ḫar‑zi
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Leibwächter {(UNM)}					{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Speer {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Rs. IV 35 na‑*aš?‑⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.GAL‑LIM(?)(‑)x*[ ]x‑ma‑aš Élu‑uš‑*ta*‑ni‑iaSeiteneingang:{D/L.SG, ALL};
Seiteneingang:{D/L.SG, STF} a‑ri!warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

na‑*aš?‑⸢kán⸣		…		Élu‑uš‑ta‑ni‑ia	a‑ri!	…	nu	GIŠŠUKUR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}				Seiteneingang {D/L.SG, ALL} Seiteneingang {D/L.SG, STF}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNn	Speer {(UNM)}

Rs. IV 36 IT‑TI LÚÌ.DU₈Pförtner:{ABL, INS} É(.)[ ]‑ma? ⸢KI⸣.MINdito:ADV

IT‑TI LÚÌ.DU₈	…		⸢KI⸣.MIN
Pförtner {ABL, INS}			dito ADV

Rs. IV 37 nuCONNn ku‑it‑⸢ma‑an⸣während:;
eine Zeitlang: x[ ] SIG₅‑*at‑ta*in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn LÚḫa‑ag‑ga‑zu‑wa‑aš‑ši‑eš

nu	ku‑it‑⸢ma‑an⸣		…	SIG₅‑at‑ta	nu	LÚḫa‑ag‑ga‑zu‑wa‑aš‑ši‑eš
CONNn	während eine Zeitlang			in Ordnung bringen gut werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn

Rs. IV 38 IŠ‑TUaus:{ABL, INS} ⸢É⸣(.)x[ ]x 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} za‑nu‑wa‑ankochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:2SG.IMP;
überqueren lassen:2SG.IMP IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} GA‑iaMilch:{(UNM)}

IŠ‑TU		…		1	UZUÚR	za‑nu‑wa‑an	IŠ‑TU É	GA‑ia
aus {ABL, INS}				ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	kochen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} überqueren lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kochen 2SG.IMP überqueren lassen 2SG.IMP	Haus {ABL, INS}	Milch {(UNM)}

Rs. IV 39 1ein:QUANcar NA‑MA‑AN‑⸢DU⸣ [GAMilch:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ] ⸢LÚ⸣.MEŠME‑ŠE‑DI‑TIM pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a‑ta‑an‑ziessen:3PL.PRS

1	NA‑MA‑AN‑⸢DU⸣	[GA	KU₇	…	⸢LÚ⸣.MEŠME‑ŠE‑DI‑TIM	pa‑a‑i	na‑at‑za	a‑ta‑an‑zi
ein QUANcar		Milch {(UNM)}	süß {(UNM)}			geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	essen 3PL.PRS

Rs. IV 40 A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL‑⸢ia⸣[Palastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UZUÚ]RKörperteil:{(UNM)} ⸢za‑nu‑wa‑an⸣kochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:2SG.IMP;
überqueren lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar ⸢NA‑MA⸣‑AN‑DU GAMilch:{(UNM)} *KU₇*süß:{(UNM)}

A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL‑⸢ia⸣[	…	1	UZUÚ]R	⸢za‑nu‑wa‑an⸣	1	⸢NA‑MA⸣‑AN‑DU	GA	KU₇
Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	kochen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} überqueren lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kochen 2SG.IMP überqueren lassen 2SG.IMP	ein QUANcar		Milch {(UNM)}	süß {(UNM)}

Rs. IV 41 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [a‑ta‑an‑ziessen:3PL.PRS

pí‑an‑zi	na‑at‑za	[a‑ta‑an‑zi
geben 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	essen 3PL.PRS

Rs. IV 42 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: du‑x[ ]x[ ]*x*

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma		…		…
wie

Rs. IV 43 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[Ú ]x x[ ]x‑an(‑)[

ú‑ez‑zi	nu	A‑⸢NA⸣	…			…
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 44 ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ú‑da‑an‑[du‑wa(‑) ] [ ] [

ḫal‑za‑a‑i		…
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 45 LÚ˽ŠUKURSpeermann:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑m[aGold:{(UNM)} ]x ⸢A‑NA⸣ LÚMEŠ˽⸢ŠUKURSpeermann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lu⸣‑ú‑i‑liluwisch:;
Luil[i:GN.? [

LÚ˽ŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑m[a	…		⸢A‑NA⸣ LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR	lu⸣‑ú‑i‑li	…
Speermann {(UNM)}	Gold {(UNM)}			Speermann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	luwisch Luil[i GN.?

Rs. IV 46 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫal‑za‑⸢a⸣‑[irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x [

ki‑iš‑ša‑an	ḫal‑za‑⸢a⸣‑[i	…		…
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 47 LÚ˽ŠUKUR‑ma‑zaSpeermann:{(UNM)} GIŠŠUK[URSpeer:{(UNM)} ŠUK]UR‑maSpeer:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ne‑[

LÚ˽ŠUKUR‑ma‑za	GIŠŠUK[UR	…	ŠUK]UR‑ma	⸢ZABAR⸣	kat‑ta
Speermann {(UNM)}	Speer {(UNM)}		Speer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	unten unter unter-

Rs. IV 48 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ] ki‑iš‑ša‑⸢anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te⸣‑ez‑z[isprechen:3SG.PRS

na‑aš	É	LÚMUḪALDIM	pa‑iz‑[zi	…	ki‑iš‑ša‑⸢an	te⸣‑ez‑z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Koch {(UNM)}	gehen 3SG.PRS		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 49 du‑un‑na‑ki‑⸢iš⸣‑n[aInnengemach:ALL ] [

du‑un‑na‑ki‑⸢iš⸣‑n[a	…
Innengemach ALL

Rs. IV 50 nam‑manoch:;
dann: LÚ˽ŠUKU[RSpeermann:{(UNM)} ]x ŠA GIŠŠUKUR‑maSpeer:{GEN.SG, GEN.PL} [

nam‑ma	LÚ˽ŠUKU[R	…		ŠA GIŠŠUKUR‑ma	…
noch dann	Speermann {(UNM)}			Speer {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 51 [ZA]BARBronze:{(UNM)} ša‑x[ ] LÚM[EŠ?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[ZA]BAR		…	LÚM[EŠ?
Bronze {(UNM)}			Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. IV 52 [ ] É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	É.GAL‑LIM	…
	Palast {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV Raum von ca. 18 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 53 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ŠA LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{GEN.SG, GEN.PL} iš‑ḫi‑ú‑l[a‑a]šVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG ⸢QA⸣‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rest der Rs. IV bis zum Kolumnenende unbeschrieben

DUB	1KAM	ŠA LÚME‑ŠE‑DI	iš‑ḫi‑ú‑l[a‑a]š	Ú‑UL	⸢QA⸣‑TI
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	Leibwächter {GEN.SG, GEN.PL}	Vertrag {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vertrag {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Text: ŠA.

Oder É?.

Oder LÚri?-x.

Text: TA.

Die in der Autographie und im 3D-Modell befindlichen Zeichenspuren suggerieren eher die Lesung GIŠ⸢GU.ZA⸣. Möglicherweise handelt es sich um einen Schreiberfehler.

Oder ](-)x-iz?-zi?.

Text: ḪU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

IBoT 1.36 (CTH 262) [by TLHdig]

IBoT 1.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)